New York Şehri'nde kanunlar ve düzensizlik arasında ince bir çizgi vardır.
İşte o çizgide Danson ve Highsmith yaşar.
Neden buraya çıkmaya karar verdiğimi tekrar söylesene!
Bence bu yaptığın kötü hayat seçimleriyle alakalı olabilir.
Bitirin şu pisliğin işini.
Senin "uh-oh" demenden nefret ediyorum!
Dostum, kaputumu ezdin.
Gelin bakalım!
Bu çok kötü oldu.
Aranızdan kimse dokuz yüzlü lanet yeri aramış mıydı?
Yetti artık. Kaçmaktan sıkıldım.
Alın bakalım sürtükler!
Sıkı tutunun!
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz!
Ama ben çığlık attığınızı duymak istiyorum!
Yere yatın!
Dedektif! Evet, evet. Dedektif!
Teker teker sorun, tamam mı?
Dedektif beyler, ben Rick Grayson. New York Tanık Gazetesi.
Bu şüpheliler sadece 113 gram maruena ile yakalandılar...
...bazı eyaletlerde sadece kabahat cezası veriliyor.
Sizce 12 milyon dolarlık mülke verilen hasara değer miydi?
Neden bu soruyu New York Şehri'nin yanıtlamasına izin vermiyoruz?
Dünya'daki en harika şehir!
Merhaba, TMZ'den Sarah Gapone.
Danson, sen ve Kim Kardashian arasında çıkan söylentiler doğru mu?
Yorum yok.
Ama doğru.
Danson ve Highsmith, size ömür boyunca bedava sosisli.
Ama içecek yok. İçecek yok. Bunu karşılayamam. Kurtarmaz.
Danson ve Highsmith, tabancalar, arabalar, seks hayatları. Onlar Rock Yıldızıdırlar.
Onlardan sonra beceriksizler, yalakalar, eski kurtlar...
...ve "diğer adamlar" gelir.
Biliyoruz, biliyoruz, biliyoruz.
Tamam, tamam, tamam. Dinleyin bakalım!
Bu akşam Butter'da kutlama yapıyoruz.
Brody Jenner orada olacak. Ayrıca Bai Ling.
- Jersey Shore'daki şu kısa fahişe de gelecek. - Evet!
Ayrıca sizin de çoğunuz listedesiniz.
Sizler en iyisiniz.
Çocuklar, şimdi size bir şey anlatacağım.
Bu Avusturya'dan gelen ve bir hayali olan adamla ilgili.
- Arnold Schwarzenegger! - Bırak da bitireyim.
Önce bir şampiyon, sonra da film yıldızı oldu...
- Arnold Schwarzenegger! - Lanet olası, bırak da...
Hikâyeyi mahvettiler. Hikâyeyi mahvettiler.
Neyse, konu şu ki...
...bütün o kâğıt işlerini yapmasanız, telefonları açmasanız...
...ve yapmak istemediğimiz o aptal şeyleri yapmasanız, işimizi asla yapamazdık.
Bütün o silahlı çatışmalar, araba takip işleri...
...kadınlarla yapmak istemediğimiz ama yapmak zorunda olduğumuz onca seks...
...hepsi siz çocukların sayesinde. Teşekkürler.
Tekrar ve tekrar yaparız.
Kapat o lanet çeneni!
Senin konuştuğunu duymak istersek...
...kolumu kıçından sokup, ağzından çıkartır ve kukla gibi hareket ettiririm!
Beni duydun mu? Beni duydun mu?
- Açık büfe. - Evet.
Görüşürüz sürtükler.
Pekâlâ millet. Tamam, toplanın.
Hadi bakalım. Etrafıma gelin.
Tamam, bu kadar yeter.
Durun, biraz geri.
Tamam, bir adım daha gelin...
İşte oldu, tam orası. Tam orası.
Bu dosya onların rapor işlemleri. Yapmayacaklarını biliyorsunuz.
Doğru. Bu evraklar Bob'un karısı gibi.
Şişman, çirkin ve her tarafında Danson'un parmak izleri var.
- Yanlış anlama, Bob. - Önemli değil.
- Her neyse, kim yapmak ister? - Ben yaparım!
İşte bu! Evrak sürtüğü ve Yankee Berberi işi aldı!
- İyi iş. Teşekkürler, Allen. - Teşekkürler, Komiser.
"Ben yaparım! Ben yaparım!"
Şu şarkıyı mırıldanmayı kes!
- Canım isterse mırıldanırım. - Mırıldanabileceğini biliyorum.
Senden durmanı rica ediyorum.
- Rica ediyorsan durabilirim. - Teşekkürler.
Şöyle gülümsemesen nasıl olur?
Şimdi de sen beğenmiyorsun diye duygularımı saklamamı istiyorsun.
Bunu yapmayacağım.
Gerçekten, mırıldanmayı bırak! Tamam mı?
Sen ve o küçük hesap makinenin...
...yaptığı şey, muhasebe transferi değil.
Adli muhasebe, tamam mı? Ayrıca önemli bir iştir.
Her neyse. İğrenç bir iş yapıyorsun diye bu kadar mutlu olmayı kes.
Selam çocuklar. Küçük bir hatırlatma.
Polis teşkilatının pikniği bu hafta sonu yapılacak.
Karım o ünlü baharatlı yumurtasından yapıyor. Göbeğim şişti de şişti.
Kötü bir zaman, Bob!
Tamam.
Bir şeyler yemeye gidiyorum.
Az önce ne yaptım biliyor musun?
Kapıdan dışarı çıktım, birkaç dedektif gördüm...
...ve neredeyse arkandan kötü şeyler söylemek üzereydim...
...ama kendimi durdurdum, çünkü babam bana...
...birisinin arkasından konuşmanın korkaklık olduğunu öğretti.
Vay canına, buna minnettarım.
Güzel, çünkü doğrudan yüzüne söyleyeceğim.
- Hayır. Hiç gereği yok. - Senden hoşlanmıyorum.
Bence sen çakma bir polissin.
Çişinin pisuara çarptığında çıkardığı ses var ya, o bile kadınsı.
Vahşi doğada yaşıyor olsaydık, sana saldırırdım.
Besin zincirim de olmasan bile, sana her türlü saldırırdım.
Ben aslan olsaydım ve sen de ton balığı...
...okyanusun ortasına kadar yüzer ve seni ısırırdım!
Sonra da ton balığı olan sevgilini becerirdim.
Öncelikle, okyanusun ortasına kadar yüzen bir aslan mı?
Aslanlar suyu sevmezler.
Nehir kenarı veya güzel bir su kaynağı falan desen anlardım.
Ama kendini okyanusta buldun, 6 metrelik dalgaların arasında.
Tabii bunu Güney Afrika sahilinin açığında olduğunu varsayıyorum...
...ama sen, yetişkin ve 400 kiloluk ton balığıyla 20-30 arkadaşına kafa mı tutuyorsun?
Bu savaşı kaybedersin.
Bu savaşı 10'da 9 ihtimalle kaybedersin. Ayrıca tahmin et ne var?
Ton balığı bölgesinde gezdin ve artık aslan tadını biliyoruz.
Kendi aramızda konuştuk. Bunu tartıştık.
- Öyle mi? - Ve ne dedik biliyor musun?
"Aslan tadı çok güzelmiş. Hadi biraz daha aslan yiyelim."
Sahile bir taktik ile iyi bir sistem kurduk...
...ve saldırgan bir şekilde seni ve aileni de avladık.
Şerefinin canına okuduk...
...çocuklarını, yavrularını... - Bunu nasıl yapacakmışsın?
Su yosunundan bir oksijen maskesi yapacağız.
Böylece belirli bir düzey oksijeni içeride tutabileceğiz.
Tabii ki günler sürmeyecek ama bir saat, belki 45 dakika, sorun değil.
Senin nerede yaşadığını öğrenmemize yetecek kadar var...
...sonra denize döneceğiz, daha çok oksijen alacağız ve sana yaklaşacağız.
Kendi oyununu kaybedersin. Güç ve sayı olarak daha azsın.
Bu iş düşündüğün gibi gitti mi?
Hayır.
Piyasalar açılmadan iki dakika önce...
Lendl Global'in CEO'su Pamela Boardman, açılış ziline basacak.
Boardman'ın yanında ise bankacısı David Ershon var...
...kendisi, Lendl'in 70 milyar dolarlık öz kaynağının %40'ını yönetiyor.
Ne kadar kaybettik?
Düğmeye şimdi basabilirsiniz, Bayan Boardman.
- 32. - Milyon mu?
Hayır, milyar.
Kahretsin!
Çin mahallesindeyiz. Üç tane çete üyesi var. İki tanesini oracıkta indirdim.
- Bang, bang. - Evet.
Sonra da lideri öldürmek için kalktım.
Tanrım, kendimi oradaymış gibi hissediyorum.
Bir ıslık duydum. Ortağım çatıdaydı.
Dedi ki, "şansları eşitleyelim!"
Bana bir Mossberg tüfeği yolladı. Göğsünün ortasına bir tane sıktım.
Oyun sona erdi, sürtükler.
- Pekâlâ. - Evet.
Jimmy? Bunun seni nasıl hissettirdiğinden bahsedelim.
Aletim demir kadar sert olmuş gibi.
Bunun çok baştan çıkarıcı olduğunu biliyorum.
Arkadaşlarını etkilemek istiyorsun.
Ama burada yaptığım şey, ciddi bir şey tamam mı?
Görev başında tabancalarınızı ateşlemenizden bahsediyoruz.
Memur Hoitz?
Dostum.
- Hadi ama! - İşte başlıyoruz.
Paylaşımda bulunmak ister misiniz?
Hayır, istemem.
Memur Hoits, altı aydır buraya geliyorsunuz...
...ama bir tek kelime bile etmediniz.
Burası güvenli bir yerdir, burada yargılama yoktur.
Attırma.
Hayır, yargılama Jimmy. Hadi.
Bunu her gece tekrar yaşıyorum.
Bronx'tayım. Kasım ayı.
Dünya serisinin yedinci maçı.
Herkes çıldırmış. Çok stresli bir görev, inanılmaz kalabalık ve ben tüneldeyim.
Orada bir siluet gördüm. Sonra da durmasını söyledim.
Dur, dur, dur. Burası yasak bölgedir!
Sonra silahımı çektim.
Öldürücü silahımı çektim. Üzerime doğru koşmaya başladı.
Beni ateş etmeye zorlama! Yaparım!
Sağır mısın? Sana "kıpırdama" demedim mi?
Seni sersem! Ben, Derek Jeter! Beni vurdun!
- Bana o maçta 20 bin dolar kaybettirdin! - Pislik herif.
Şehir şampiyonluğu kaçırdı.
Cinayet masasında çok dikkat çekmeye başlamıştım üstelik.
Şimdiyse bir masa bağımlısı ortağım var. Herkes bana Yankee Berberi diyor.
Çünkü Derek Jeter'i vurdun.
O çift ırklı bir melektir.
Alex Rodriguez'i vurmalıydın.
Hey, evrak sürtüğü.
- Nasılsın dostum? - Merhaba, çocuklar.
- Evrak sürtüğü. - Evrak sürtüğü.
Bundan hoşlanmıyorum aslında.
Bunu komik bulduğunuzu biliyorum ama o isimden hoşlanmıyorum.
Hâlâ Danson ve Highsmith’in evrak işleriyle mi uğraşıyorsun?
Hayır, aslında bu...
Bu ne böyle? Çok aptalca görünüyor.
Bir inşaat için yasal olmayan bir izin belgesi. Aslında, iskelesi için.
Diğer çocuklar bahsediyor da.
Diyorlar ki, "nasıl olur da daha önce ofiste hiç ateş etmemiş olur?"
İyi noktaya değindin.
Üzgünüm, anlayamadım?
Daha önce hiç ofiste ateş etmedin.
Hepimiz ettik. Buna masa atışı denir.
Bakın çocuklar, bana bir polis olarak saygı duymadığınızı biliyorum.
- Doğru değil. - Ama aptal değilim.
Ofisin içinde ateş edecek değilim.
Gamble, beni dinle. Sana daha iyi anlatayım.
Biz bayrağımızı onurlandırıyoruz ama sen ateş etmeyerek ona bok bulaştırıyorsun.
Jimmy. En son ne zaman masa atışı yaptın?
Eylül 2008.
- Erkek ol ve yap. - Hemen.
- Lütfen, lütfen yap. - Ateş et.
- Evet. Ateş et! - Düşünme, sadece yap.
- Tamamdır. - Evet, yap.
Yaptı!
Ateş edildi!
Terry, yaptım! İlk masa atışımı yaptım!
Bu gerçek bir olay, değil mi?
- Masa atışı mı? - Evet.
Hayır, gerçek bir şey falan değil.
Yaptıkları konuşma çok gerçekçiydi, beni ikna ettiler.
Pekâlâ Allen, silahını teslim etmek zorundasın.
Evet, efendim.
Bu adamı silahsızlandırmak istiyorsanız hesap makinesinin pillerini çıkartın yeter.
Sana bunu vereceğim. Sahte silah. Törenlerde kullanıyorum.
İşte.
Bunu kaldırabileceğini düşündüğüm zaman geri alacaksın.
Dinleyin çocuklar. İki işte birden çalışıyorum. Burada çalışıyorum.
Bir de Ev Eşyaları Dünyası'nda çalışıyorum. Tamam mı?
Bunları çocuğumu New York Üniversitesi'nde okutabilmek için yapıyorum...
...böylece biseksüelliğini keşfedip, bir DJ olabilir.
Burada istediğim son şey ise birim içinde bir balistik raporu.
Size bunu soruyorum çocuklar, lütfen yapmayın.
Bunu bir düşünün... Zeki davranın.
211 durumu mevcut.
Castien Mücevherciliği soymak için bir yıkım güllesi kullanıyorlar.
Tamam, biz hallederiz.
- İyi şanslar çocuklar. Kolay gelsin. - Allen, gidelim.
- Hayır, yapacak işlerim var. - Ne? Bizim işimiz bu!
Selam! Danson ve Highsmith konuşuyor. Olay yerine gidiyoruz.
Siz kremalı pastalar, olduğunuz yerde kalın.
Benimle alay mı ediyorsun?
Beni burada tıkılı tutamazsın, tamam mı?
Ben bir tavus kuşuyum! Uçmama izin vermelisin!
Az önce o... Az önce kendine tavus kuşu mu dedi?
Gidelim! Gidelim!
Hadi ama çocuklar.
Rikers Adası'nda çarşamba geceleri, tako geceleridir!
Bu hafta ikinci defa oluyor!
Maymun herifler! Durun!
Gidelim!
Evet!
Ellerinizi kaldırın!
Lanet olsun.
Özel Kuvvetler Ekipmanları.
Halatı kes! Halatı kes! Gidelim!
- Bu adamlar profesyonel. - Gidelim!
Sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun ortak?
Çalılıkları hedef al.
Polisler hâlâ o gün Danson ve Highsmith'in neden atladıklarını tartışıyordu.
Belki sadece gururdu, belki de ölümden birçok defa kurtulmaları.
Belki de egolarıydı onları ölüme iten.
Bilmiyorum. Ama çılgıncaydı.
Ne olursa olsun, New York'ta bir boşluk doğmuştu ve doldurulması gerekiyordu.
İki gün önce, şehrimiz ağlıyordu.
Bizim için her şeylerini veren iki tane kahraman kaybettik...
...bizim bu sokaklarda güvenle dolaşmamız için en büyük fedakarlığı yaptılar.
Düştükleri yerde tente bile yoktu.
- Biliyorum. - 20. kattan atladılar.
Anlamlı gelmiyor, değil mi?
Tanrıdan tek bir umudum var. O da onları cennetine almasıdır.
Bu bizim şansımız, Allen. İleri çıkmak ve önemli olmak için şansımız.
- Cenazedeyiz. Biraz saygı göster. - Ne?
Sence buradaki bütün dedektifler aynı şeyi düşünmüyor mu yani?
Allen, beni dinle. Danson ve Highsmith öldüler.
Masaları boş. Birilerinin o koltuklara oturması gerek.
O birileri de biz oluyoruz, tamam mı? Bu şehrin kahramana ihtiyacı var.
- Öyle mi? - Evet.
Peki ya üzerine düşeni yapan dokuz milyon sosyal bilinçli...
...ve birleşik milletler vatandaşı ne oluyor?
Küçük bir çocukken, hiç hırsız-polis oynamadın mı sen?
Çocukken sana ne yaptığımı söyleyeyim.
Okuluma gittim ve yatağımı topladım.
11 yaşıma geldiğimde de, aileme hesap denetimi yaptım.
İnan bana bazı tutarsızlıklar vardı ve buna şok oldum.
Nesin sen böyle?
Bak, bak, bak. Burada kimler varmış?
Şu iki salağa bakar mısınız? Biri Jeter'i vurdu, diğeri ofiste ateş etti.
Biraz terbiyeli olun. Bir cenazedeyiz.
Benimle dans etmek ister misin beyinsiz?
Kıçına kocaman, çirkin bir kanca sokacağım. Sonra da kıçından kan işeyeceksin.
Bu iğrenç bir şey.
Neden uzamıyorsun dostum?
Ona dokunursan, tanrıya yemin ederim ki...
...seni Allen'in kafasıyla geberene kadar pataklarım.
Böyle bir şey yapmayacak. Abartıyor. Bu çok garip bir örnek oldu.
- Denemek ister misin? - Çok isterim!
- Bırak onu. - Bitir işini, Martin.
Bu nasıl geldi bakalım?
- Saçını çek! - Bunu çok sevdim.
Çok acıttı doğrusu.
- Kaybınız için çok üzgünüz, hanımefendi. - Ne güzel bir şapka.
Ayakkabılarınıza bayıldım.
- Tamam, tehlike geçti. - Devam, devam.
Bitir işini.
Hadi ama ya.
Bitir işini. İşte biz böyle yaparız.
- Hallet şunu. - Bu bir hamle bile değil.
Ben kazandım. Ben kazandım, herkes gördü.
Burada neler oluyor?
İki iyi insan öldü...
...ve siz sıradaki karizma ikili olmak için kavga mı ediyorsunuz?
Olan şey bu mu yani?
Evet, tam olarak bu oluyor.
Size bir şey söyleyeyim.
- Kaybın için çok üzüldük, Lorraine. - Çok üzgünüz.
- Üzgünüz, Lorraine. - Başın sağ olsun, Lorraine.
Merhaba, ben Jimmy.
- Bu kadar çabuk mu asılıyorsun? - Bunu neden söyledin ki?
Size bu adamlarla ilgili bir şey söyleyeyim.
Onlar, iyi bir polis olmak için dava çözmek gerektiğini biliyorlardı, tamam mı?
Yani belki de Castien Mücevhercilik'ten başlayabilirsiniz.
Tamam mı? Kendinize dikkat edin.
Bir dahaki sefer, sen-ben ve kütüphane.
- Yaklaşayım deme. - Hadi çocuklar, hadi.
- Sen... - Ben kazandım!
Benim için kavga etmeni istemedim, tamam mı? Kendi başıma halledebilirdim.
Kendini övmeyi kes. Bu ortaklık kuralıdır. Çarem yoktu.
Çekil önümden.
- Saat 09.15, iyi bir gün dileğiyle millet! - Kes şu sesini!
Günaydın.
Kuzey 509, 10. Sokak'ta ateş edildi.
Olay yerinde büyük boyutta kokain var.
Beladan uzak durmaya çalışın çocuklar.
Bu çağrıya cevap verme ihtimalin yok, değil mi?
Hayır. Çok meşgulüm.
Tamam, kızlar. Hayal etmeye başladınız mı? Biz gidip şu işi bitireceğiz.
- Doğru. - Siz kızlar burada kalın ve dalganıza bakın.
Bitirin işlerini çocuklar. Çok enerji, çok odaklanma.
Kapat çeneni!
Allen, benimle bir saniye koridora kadar gelir misin?
Şu anda çok meşgulüm, Terry.
Hayır, hayır biliyorum. İşimiz hemen bitecek.
Yasal olmayan şu inşaat belgesiyle alakalı bir durum.
- Bina iskelesi ihlaliyle mi alakalı? - Aynen onunla alakalı.
Eee, eline ne var?
Elimde bu var! Tam olarak da boğazına dayadım.
Ne yapıyorsun sen?
Gidelim. O çağrıya gideceğiz.
- Bu ne böyle? - Kapat çeneni.
Arabaya gideceğiz ve sonra da davayla ilgileneceğiz.
- Beni vurmayacaksın. - Öyle mi dersin?
- Hayır. - Jeter'i vurdum ama.
- O bir kazaydı. - Öyle mi?
- Kımılda. - Tamam.
Selam.
Bunu kimse görüyor mu? Bana silah doğrultmuş durumda.
Kaçırılıyorum.
Bir polis merkezindeyiz ve bu kimsenin umurunda değil mi?
- Peki sonra ne oldu? - Sence ne olmuştur?
Uyandım, boynumdaki kemeri çıkardım, arabama gittim ve oradan uzaklaştım.
Çılgın bir hafta sonu olmuş, değil mi?
Bir an yolumdan sapacağımı sandım.
Ne yaparsın ki işte? Yahudi yaş kutlaması.
Bu ne böyle?
Arabam. Bir Prius.
Nedense ben senin vajinanın etrafında geziniyormuşum gibi hissettim.
Dedektif Hoitz ve Gamble, 10. Sokak'taki olay mahalline gidiyoruz.
Olumsuz, Martin ve Fosse iki dakika mesafede.
Bakalım oraya önce kim ulaşacak.
Suç mahallinden uzak dur! Beni duydun mu?
Gazla, gazla, gazla.
Bunu hissediyor musun, Allen? Toplarındaki o karıncalanmayı?
Midenin içinde uçuşan kelebekleri?
Testis kanseri olmadığına emin misin?
Seni havaya sokacak bir şeyim var.
Gidip biraz zarar verelim!
Hayır.
Bu ne böyle ya?
KNG. Küçük Nehir Grubu.
Bu müzik beni eğitim için sütyen almaya gitmişim gibi hissettiriyor.
Biliyor musun? Müziksiz gidelim, tamam mı?
- Tamam. - Hoşça kal, de.
Hayır, hayır, hayır sakın atma...
Az önce ölüm fermanını imzaladın, Hoitz!
Allen, gaza bas yoksa seni ayağından vururum!
Amerika!
Allen! Allen, fren yap!
Ciddiyim, yavaşla! Suç mahalline yaklaştık.
Terry, geliyorum.
Banttan içeri gireceksin, Allen!
Dostum! Ne...
Çok fazla kokain var.
Gaza bastığın zaman "Amerika" diye mi bağırdın?
Hayır. Hayır, bağırmadım.
Aslında daha önce hiç gaza böyle sonuna kadar basmamıştım.
Adrenalinimi arttırdı.
İşte başlıyoruz.
Suç mahalline damganızı vurmuşsunuz, çocuklar.
- Demek Prius. - Evet, öyle.
Kilometre performansı iyi mi?
- Müthiş. - Evet.
Yanında prezervatifi de var mı?
- Hayır. - Anladın mı?
Dün gece arabam bunlardan birisinin üstüne sıçmıştı.
Tekerleklerin üstüne orkit koyduklarını bilmiyordum.
Çok eğlendik, değil mi?
Arabana sanki Yaralı Yüz hapşırmış.
Pekâlâ, millet!
Hepinizden geri çekilmenizi istiyorum. Bundan sonrasını biz alıyoruz.
"Suç mahalli bizim, gülelim."
- Güzel şaka, güzel şaka. - Evet, teşekkürler.
Amerika her zaman "yükseliş" olarak tanımlanmıştır.
Büyük Kanyon, profesyonel spor anlaşmaları.
Ekstra pastırmalı hamburgerler.
Şahsım adına benim 18 tane Lamborghini arabam...
...ve bir de steyşın Subaru'm var.
Hepsi de bu yükselişi kullanıp, yatırım yaptığım için.
Sizden rica ediyorum, lütfen yatırım yapmayı bırakmayın.
Yükselişi yaşayın. Bu, Amerikan modelidir.
Merhaba.
Bay Ershon? Bu telefon sizin için.
Sör David.
David. Bir türlü aramalarıma cevap vermedin, bu yüzden Roger Wesley ile tanış.
Merhaba, dostum.
Roger ve takımı sana bakıcılık yapacaklar çünkü sana güvenmiyorum...
...ve çünkü kaçacağını düşünüyorum.
Pamela, bu saçmalık. Hiçbir yere gittiğim yok.
David beni dinle, Lendl'in verileri ayın 26'sında açıklanacak.
O zamana kadar paramı vermeni istiyorum. Hiçbir kaybı rapor etmeyeceğim, David.
Henüz hiçbir yeni yatırımcım yok.
O zaman onların paralarını al, ortadan kaybol ve bize borcunu öde.
Evet, beni izlemesine gerek olmadığını tabii ki ona söylerim.
- David! - Tamam tatlım, hoşça kal.
Evet. Çok abartmış. Sonuçta bir kadın. Gidebilirsiniz.
Her şeyi duydum dostum.
Bayanlar ve baylar...
...tahmin edin ilk milyar dolarımı kazanmam için bana kim akıl vermişti.
İşte bu adam.
Gidin! Gidin!
- Çekilin! - Kenara çekilin, lütfen.
Benim gerçek bir polis olduğumu düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır, düşünmüyorum. Bunu birçok defa yüzüne karşı söyledim.
O konuda çok dürüst davranmıştım.
Çok büyük bir dosya üzerine çalışıyorum, tamam mı?
Mülk sahibi oraya yedi tane bina inşa ettiriyor.
Ama hiçbirisi için iskele izni yok.
Aldığım bilgiye göre, bu suçu işleyen kişi şu anda Plaza Hotel'de konuşma yapıyor.
- Büyük dosyan bu mu? Kaçak bina iskelesi? - Evet.
Tahmin et ne var? Sen de benimle geliyorsun.
O tahtadan bir silah.
Canım acıdı, dostum.
Her zaman yanımda Küçük Nehir Grubu vardır. Yanımda altı tane cd taşırım.
Claude, benimle arka taraftaki hizmetli girişinin dışında buluş.
Singapur Havayolları ile uçacağım.
- Douglas. Karın nasıl? - Öldü.
Aferin sana!
Tam olarak iki dakika sonra oradayım.
Başka neyinden mi nefret ediyorum? Hep tam para üstü ödüyorsun.
Kızgınsın çünkü güzel bir bozuk para çantam var.
Neden umurunda ki?
Nasıl umursamam ki? En kötüsü de ne biliyor musun?
Osuruş şeklin. Osuruğun bile erkeksi değil.
Gülünçleşiyorsun.
Sanki bir bebek doğum günü pastasına üflermiş gibi bir ses çıkıyor.
- Ne? - Aynen şöyle...
- Beni, senin hakkında ne rahatsız ediyor biliyor musun? - Ne?
Eminim ki asla oy kullanmamışsındır.
Hayır, kullandım. Spor radyosunda. Oyun haftasıydı.
Deri ceketi olan bir çocuk gibisin. Aynen öylesin.
Çekil önümüzden dostum!
Bekle. Sen, David Ershon musun?
Aslında Sör David Ershon ama pek önemli değil...
Neyse, biraz acelem var beyler, kusura bakmazsanız. Teşekkürler.
- Affedersin ama tutuklusun, tamam mı? - Ne?
Sessiz kalma hakkına sahipsin. Yapacağın ya da söyleyeceğin her şey...
- Ondan sonra ne diyorduk? - Aleyhinde delil olarak kullanılacaktır.
Aleyhinde delil olarak kullanılacaktır.
Biliyor musun? Bu çok komik. Daha önce kimseye haklarını okumamıştım.
- Gerçekten mi? - Sizler gerçek misiniz?
Yoksa bu kamera şakası mı?
Dedektif Allen Gamble konuşuyor.
Üstü kokain kaplı bir arabadayız ve bir suçluyu getiriyoruz.
- David Ershon. - 80 kiloyum.
- Teşekkürler. 80 kilo. - Kapat çeneni dostum, kapat çeneni!
Martin ve Fosse muhtemelen B Stüdyosunda Shepard Smith ile konuşuyordur.
Biz ise izinsiz bina iskelesi kurmaktan dolayı bu salağı tutukluyoruz.
Bekle, bekle, bekle. Tam olarak neden tutuklandım?
İzinsiz iskele kurmaktan...
- Şurada bir yerde sigorta poliçem olacaktı. - Sakin ol, dostum.
- Neler oluyor? Doğrudan üstümüze sürdün! - Şu tarafa çekil.
Tahta mı?
Ne olu...
- Arabayı göremedin mi? Aslında çok büyüktür, dostum. - Ne?
Bu adamların beni almasına izin vermeyin.
Merhaba.
Neden sana öyle bakıyordu?
O benim arabam!
Bekle, bekle! Daha sigorta poliçelerimizi birbirimize vermedik bile!
Bakar mısınız?
Ayakkabılarımızı neden aldılar?
- Az önce ne oldu öyle? - İphone'um nerede benim?
Sanırım 30 blok yürüdük dostum.
Neden büroyu arayıp bizi alması için ekip arabası isteyemiyoruz anlamıyorum.
Hayır. Ayakkabılarımızı aldılar, silahlarımızı ve arabamızı.
Bunu telsizden söylemeyeceğiz.
Bak, bu işi birlikte yapacaksak, halletmemiz gereken bazı sorunlar var, tamam mı?
Bana cılız sesli dedin. Kadın gibi işediğimi söyledin.
Sence bunlar bana ne hissettirdi?
Yani bu listeye daha birçok şey koyabilirim. Hiç hoş değil.
Seni anlıyorum.
Bu işi hemen halledelim. Yeni başlangıç.
Tamam. Yeni başlangıç.
Belki de kendimize Ferahlatıcı Kardeşler demeliyiz...
...çünkü tam bir yeni başlangıç havası var.
Değil mi?
Hadi bir yeni başlangıç daha yapalım çünkü suratına yumruk atmak istiyorum.
Tamam, yeni başlangıç
Bu sonuncuydu.
Kendimi ifade etmem ve arada bir şeyler söylemem gerek, anlarsın.
- Pekâlâ millet! Herkes dinlesin! - Dinleyin!
Üst düzey bir kaçırılma ile karşı karşıyayız.
David Ershon, zengin bir bankacı, uluslararası bir kaçırılma.
Belki bir terörist eylem olabilir ama söylemek için çok erken.
Ayakkabıların nerede, Bilbo Baggins. Çünkü ayakların siyahlaşmış.
Kimin umurunda? Bu önemli bir şey, tamam mı?
Hoitz ve Gamble, komiser olmuş. İyi fikir değil.
- Hoşça kalın hıyarlar. - Güle güle.
İçeri gelin.
Çocuklar, bu adam Bay Ershon'un avukatı Don Beaman...
...ve özel güvenliğin başı, Roger Wesley.
Nasılsın seni orospu çocuğu!
Terry! Sakin ol!
- Silahlarımızı alan adam bu, Komiser. - Ayrıca ayakkabılarımı.
Bir dakika, bir dakika. Kendinizi polis memuru olarak tanıttınız mı?
Boynumdaki ne sence?
- Allen, söyle. Tanıttınız mı? - Hayır, tanıtmadık.
Üzgünüm, beyler. Bay Ershon'u kaçırdığınızı sandık.
Sadece protokolü izledik.
Bay Ershon, izinsiz iskele işini kabul etti. Dava kapandı.
Gerekli evrak işlemlerini ben hallediyorum.
Ayrıca siz baylar da, bu noktada Bay Ershon'un...
...onu zorla götürdüğünüz için size dava açmamasına şükretmelisiniz.
Teşekkürler, Komiser.
Avustralyalı mısın?
Özel Kuvvetler, değil mi?
Ayağını denk alsan iyi olur, Dedektif.
Bu dünyada sevdiğim üç şey vardır.
Kylie Minogue...
...kalçasında gamze olan kadınlar...
Çok güzel oluyor.
...ve onu pataklayacağımı bilen bir adamın gözlerindeki korku.
Aletlerinizi yerine koyun. Sidik yarışı sona erdi.
Hadi dostum.
Tamam, ayakkabılarınızı geri getirdiler.
Ayrıca silahlarınızı da getirdiler. Al bakalım, Terry.
Allen, birisi bunu bezir yağıyla iyice yağlamış...
...ve üzerine cila sürmüş, karaceviz ya da öyle bir şey.
Belki yaptıkları şeyi düşünüp bir teşekkür notu yazarsın.
Tamam.
Bize kızdın değil mi, Gene?
Öncelikle bana Gene deme. Ben senin komiserinim.
Çocuklar, size yaptığım "zeki davranın" konuşmasını hatırlıyor musunuz?
- Evet. - Tamam.
Peki ne yaptınız? Bu konuda ne yaptınız?
Tam tersini. Akıllı davranmadık, Komiser Gene.
Sadece "Komiser."
Komiser de yeter. Komiser Gene, değil. Çocuk programı yapmıyorum.
Kulağa kötü geliyor, "Komiser Gene."
Polis yanlışlıkla yatırımcı bankacı David Ershon'u tutukladı.
Acaba kendisi finansal durumlarının mı kurbanı oldu?
Finansal durum mu? Bu delice. Adam yasaları çiğnedi ve onu tutukladık.
Onlar güvenlik ekibi değildi. Dedi ki, "Bu adamların beni almasına izin vermeyin."
Yani toynak seslerini duyduğun zaman geleni at sanırsın, zebra değil.
Peki eşek ve geyiğe ne dersin?
Onların da toynağı var. İnek gibi hayvanlara ne dersin?
Az önce yeni bir başlangıç yapmayı düşünüyordun, değil mi?
- Evet. - Bunu tahmin etmiştim.
Dinle, neden benim evime gitmiyoruz?
Dava hakkında konuşuruz.
Bir akşam yemeği yeriz. Sheila ile tanışırsın.
İki polis davayı incelerken yemek yiyecek, tamam mı?
- Akşam yemeği değil. - Tamam.
Ayrıca karımın birinci sınıf bir orospu gibi...
...davranma ihtimaline karşın şimdiden özür dilerim.
Yaşlı ve biraz terbiyesizdir, ve bunu kullanmayı sever.
Tamam, David Ershon hakkında küçük bir biyografi hazırladım.
Eskiden başka bir program kullanırdım. Ama düzenleme yapmayı seviyorum.
Geçenlerde üç dakikalık bir Goodfellas gösterimi yapmıştım.
David Ershon, Ershon Konsorsiyum'unun CEO'sudur.
Konuşan kim?
Bir anlatım programı. Sadece 99 cent.
Ershon Konsorsiyum'unun mali bütçesi, 70 milyar doları aşmıştır.
En büyük müşterisi ise Schering-Plough ve Lendl Global'dır.
Lendl Global'in televizyonda reklamları dönüyor, ne olduğunu daha çözemedim.
Petrol, basın, sağlık işleri, muhtemelen şarkılarını duymuşsundur.
Lendl Global, her yerde biz varız...
David Ershon genelde Judge Scalia şirketinde...
...ya da Maroon 5 solistinin çevresinde bulunur.
Bu adam uyuşturucu kartelleriyle bağlantılı olabilir...
...organ mafyalarıyla, insan ticaretiyle, her şeyle.
Bütün bu şeyleri hangi söylediğim şeyden çıkardın?
Merhaba çocuklar. Çorba hazır.
Nasıl yani?
Merhaba.
- Merhaba. - Sen, Terry olmalısın.
Üzgünüm, saklanıyordum tatlım ama yemek çok güzel olacak.
- Sen kimsin? - Dr. Sheila Gamble, karısıyım.
- Cidden. O kim? - Onun yaşlı karısı.
- Tatlım, burada çalışıyoruz. - Anladım.
Sonra da buraya yarı çıplak giyinerek geliyorsun, dikkat dağıtıcı bir şey.
Çalıştığınızı biliyorum. Çok özür dilerim.
- Hadi ama, cidden. - Cidden ne?
Kim o?
O benim karım.
Buraya gel.
- Şimdi olmaz. - Tamam.
O bilgilerin hepsi tahminden ibaret değil, tamam mı?
Hadi ama, onun kim olduğunu bana söyleyecek misin?
- Gerçekten, Allen'in karısı mısın? - Biliyorum.
İnsanlar şok oluyor, çünkü o episkopalizm yanlısı ve ben de katoliğim...
...ama bir şekilde yürütüyoruz.
- Üstünü değiştirecek misin? - Zaten değiştirdim.
Önemli değil. Çok ama çok güzel görünüyorsun.
Terry, kibar davranmana gerek yok, tamam mı? Çok rezil görünüyor.
Sakın onunla böyle konuşma, Allen.
Cosmo Moda dergisinin oylamasını ben yapsaydım, muhtemelen D eksi alırdın.
Allen ve uygulamaları. Onları seviyor.
Üç tane de kendisinin var biliyor musun? Bir tanesi... Ona söyleyebilir miyim?
İstediğin birisinin yüzünün fotoğrafını çekebilirsin...
...ve ben de sana kafasının arkasının nasıl göründüğünü söylerim.
- Yüz arkası. - Yüz arkası.
Değerlendirmelerde bazı sorunlar yaşadık.
- Ama tutacak. - Çok moda olacak.
Neden Allen'la birliktesin?
Yani onu demek istemedim. Nasıl tanıştınız demek istedim?
Aslında klasik bir nasıl tanıştık hikayesi, Terry.
Çok sıkılacaksın.
Kolombiya Hastanesi'nde ihtisasımı yaparken Knicks için pon pon kızlık yapıyordum.
Allen, kalın bağırsağına girmiş zehirli bir sarmaşıkla acil servise geldi.
Evet.
Söylememe gerek yok ama onu görür görmez vuruldum.
Sonra da önümüzdeki üç günü La Quinta Konağı'nda geçirdik...
...ve dürüst olmak gerekirse hiç konuşmadık. - Üç gün boyunca...
...ağzımızla hiçbir iletişim kurmadık.
Aslında farkında olmadan kurduk...
...göz kırpmaları ve jestler ile yeni bir dil geliştirdik.
Tabii ki Terry, bu ilk iletişimimizdi.
Hiç konuşmadan ve sürekli aşk yapılarak geçen o üç günden sonra...
...kalçalarımı düzelttirmek için bir uzmana gitmem gerekti.
Benzer bir operasyon kalça çıkığı yaşadıkları zaman...
...Alman Kurtlarına da yapılıyor. - Çok acı verici.
Bu bana bir filmden bir sahne hatırlattı, adını unuttum şimdi.
- Meg Ryan oynuyordu. - Evet.
Meg Ryan'ın kıçında zehirli sarmaşık olan bir adamla tanıştığı bir film bilmiyorum.
- Biraz düşüneyim. Biraz düşüneyim. - Tamam.
Peki ya sen, Terry? Hayatında bir kız var mı?
Vardı, evet.
Evlenecektik ama o vazgeçti. Karışık bir durum.
- Terry, Derek Jeter'i vurdu. - Kapat çeneni, Allen. Bu öncedendi.
Sorun değil.
Mesajınız Var. Filmin adı buydu.
Evet, buydu! Tatlım!
- Tom Hanks'in oynadığı? - Evet.
- Ve Meg Ryan. - Meg Ryan.
Onun da kıçında zehirli sarmaşık yoktu.
- Evet, vardı. - Vardı, evet.
Kesinlikle vardı.
Terry, geldiğin için ne kadar teşekkür etsem az.
Çok güzel ve harika bir akşam oldu. Teşekkür ederim.
- Seninle tanıştığıma çok sevindim, Terry. - O zevk bana ait. Teşekkürler.
Ayrıca unutma, senden tek istediğim ona zarar gelmesine izin vermemen, Terry.
- Evden çıkmadan önce her gün bunu söyler. - Evet, söylerim.
Aşağı kata inerim, ona taze çileklerinden getirir...
...ve derim ki, "dinle, benim tatlı topum, bugün ne yaparsan yap...
...sakın kendine zarar getirtme."
Evet. Her sabah.
Sonra da ona göğüslerimi gösterir ve derim ki, "Eve döndüğün zaman...
...bunlar seni bekliyor olacak." - Evet.
Yani Terry, tamam gördüğü en büyük göğüsler bunlar değildir...
...ama çok diriler. - Hiç yer çekimi görmemişler.
- Çok diriler ve sana aitler. - Çok tatlı bir bayansın.
Geldiğin için teşekkürler.
Dedektif Hoitz ve Gamble? Dedektif Hoitz ve Gamble? Tamam.
Hoitz dinlemede.
- Kırmızı Prius'u bulduk. - Harika.
Ralph Nader'a oy vermeye çalışıyordu.
- Hadi ama. - Tamam tatlı topu, dinle.
Arabanın üstünde parmak izleri olacak.
Yarın, o parmak izlerini sistemde aratacağız.
Bir şey bulursak, bu dava eroin kaşığından daha çabuk kızışacak.
Yarın uyandığında yapman gereken tek bir şey var, yanıma gel.
- Tamam. - Teşekkürler, Sheila.
Gelecek.
- İyi geceler! - İyi geceler.
Teşekkürler, Sheila.
- Hoşça kal, Terry! - Hoşça kal, Sheila. Bu geceyi asla unutmayacağım.
- Hoşça kal, Terry! - Tamam, Allen her neyse. İçeri gir.
Hoşça kal, Sheila!
- İyi geceler! - Görüşürüz, Terry!
Hoşça kal, Sheila.
Beni duyduğuna emin olamadım. Hoşça kal, Terry!
Görüşürüz, Sheila!
İşte burada. Bir üstgeçidin altına bırakmışlar.
Bir şey buldunuz mu?
Evet. Bir sürü şey bulduk.
Bulduğumuz sperm ve saç örneklerine göre...
...bir grup evsiz kişi arabanın içinde grup seks yapmışlar.
- Tanrım. - Evet.
Bu yaptıkları şeye ne deniyor biliyor musunuz?
Çorbacı Mutfağı deniyor.
Çok fena bir şey.
Daha sonra da bir anne rakun gelmiş ve...
...zeminde yavrulamış.
Bütün her şeyi arka pencereye fışkırtmış.
Evet, sonra da şakacı serserinin teki gelmiş...
...ve şoför koltuğuna güzelce sıçmış.
Sanırım sizin polis olduğunuzu biliyordu...
...çünkü ben buna "zorla sıçma" derim.
Bütün bu şeylerin hepsini...
...sperm ve saç örneklerinden mi öğrendiniz? - Evet.
Peki ya parmak izi? Hiç parmak izi buldunuz mu?
- Hayır, hiç bulamadık. - Cep telefonu bulduk.
Evet, o benim.
Hiç boğuşma izi ya da boş kovan var mı?
Hayır. İnanın bana, grup seksi yapan herkes isteğiyle yapmış.
Aslında, size bir not bile bırakmışlar.
"Seks mekânı için teşekkürler. Sevgilerle, Pislik Mike ve arkadaşları."
İşte bulduğumuz bir şey.
Bir düzine kadar kazınmamış kazı kazan bulduk.
Parmak izi falan yok. Bir bakın.
Büyük bir ayıp. Benim de Prius'um var. Çok iyi makinedir.
Benim ilk sıfır arabamdı. Hiç kendime ait sıfır arabam olmamıştı.
Bir geyik vajinası bulduk.
- Ne? - İlk önce insan dudağı sandık.
Sonra daha yakından baktık. Kesinlikle geyik vajinası.
Bedava kazı kazan bile çıkmadı.
Ne yapacağız şimdi?
Elimizde parmak izi yok, sadece bir sürü kazı kazan var.
Biz arabadan indikten sonra iki dakikalık telefon görüşmesi yapılmış.
- Telefonunu mu kullanmışlar? - Çok zor duyuluyor.
Sanırım birisi üstüne oturmuş.
Ershon'u kaçırdıkları zaman yapılmış konuşmaları kaydetmiş olabilir.
Kimi aradıklarını öğrenip konuşmamız gerek.
Hayır, önemli bir şey değil.
- Değil mi? Elimizdeki tek ipucu bu. - Önemli değil. Boş ver.
Neden bu kadar tepki verdin?
Ne oldu?
Konuştukları kişi eski sevgilim, tamam mı?
Sorun ne? Size ne oldu ki?
Pek ele avuca sığmayan birisiydi, o kadar.
Allen, elimizdeki tek ipucu bu.
Ya gidip onunla konuşuruz ya da bu davadan şu anda çekiliriz.
Tamam. Gidip onu görelim.
Merhaba, Christinith.
Merhaba, Allen.
- Bu, ortağım Terry. - Merhaba, Terry.
- Dostum, bu ne ya? - Sakin ol.
Seni tam dört saat boyunca Tower Records'ta bekledim.
Bu söylediğin 13 yıl önceydi.
Arnold Palmer alarmı. Arnold Palmer alarmı. Kim bunlardan ister bakalım?
Tatlım, bunun içinde votka var.
- Hal, şunları sehpaya bırak lütfen. - Tamamdır.
Tamam.
Seninle yatakta yaptığım şeyleri başka hiç kimseyle yapmadım.
Hayır.
- Christinith, kocan burada. - Hayır, o her şeyi biliyor.
- Çok şanslı bir herifsin. - Doğru.
Christine, evin çok güzelmiş.
Adım, Christinith. Aptal mısın, yoksa salak mısın?
Adı, Christinith, seni beyinsiz!
Evimize adım atıyorsan, karımın adını doğru söyleyeceksin!
- Ne? - Christinith!
Konuk severliğiniz için gerçekten çok minnettarız.
Ama telefonuna gelen bir mesaja bakmamız gerekiyor.
Bir kaçırılma davasına ilişkin çok önemli bilgiler içeriyor olabilir.
Tamam. Neden mutfağa gelmiyorsun, orada mesajı dinlemene izin veririm...
...ve diğer herkes de burada kalsın.
- Tamam, tatlım. - Hadi.
- İşte telefonum. - Harika, çok teşekkür...
Senden nefret ediyorum, adi piç kurusu!
- Çok güçlüsün. - Artık çok daha güçlüyüm!
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!
Çok tatlısın ya. Şu yüze bak. Şu surata bak.
Hadi, "seni seviyoyum" de. "Seni seviyoyum, Cwistinith" de bana.
Muhtemelen sakalım yüzümden beni çok kıllı sanıyorsundur.
Ama değilim.
Vücudum tıraşlı.
- Allen! - O iyi.
Asıl soru şu.
Hangisini isterdin...
...bir ayı olmak mı, yoksa bir köpek mi?
- Umurumda değil. - Ben bir...
...ayı köpek olmak isterdim. Yarı köpek, yarı ayı.
Böylece, bir evin içinde yaşayabilir...
...ama aynı zamanda da kakamı ağaçların dibine yapabilirdim.
Allen!
Bu bir polis kanıtıdır. Terry, gidelim!
Buraya geri dön ve karımla seviş!
Allen! Allen!
Anlamıyorum, dostum. Cidden anlamıyorum.
Şu Christinith, çok ateşliydi.
Karın ise inanılmaz seksi.
Hatta şu Brezilyalı güvenlik ekibi hatunu bile sana "becer beni" bakışı attı.
Seksi kızlarla arandaki olay ne senin?
Öncelikle benim karım tatlıdır ama seksi değildir.
Dostum, sen delirmişsin. Karın bildiğin bomba.
- Mesajı dinlemek istiyor musun? - Tamam, her neyse.
Yapacağın tek bir şey var, dostum.
Seninle birlikte yatırım yapan...
...bir salak bul ve kaybettiğin parayı patronuma geri öde.
Peki bu kim olacak?
Doğru. Aslında ben sana 32 milyarlık...
- Ershon ile konuşuyor. ...yatırım yapacak bir salak buldum.
Kimin soyulacak 32 milyar doları var ki?
Parayı aldığım zaman, sahte kayıtları ayarlar ve...
...büyük kayıplar olduğunu gösteririm, sonra da patronunuza ödeme yaparım.
Zaten beni takip ettiğinize göre, 2300 Park Avenue'ya gitmem gerek...
...ondan sonra da...
Sana güvenlik ekibi olmadığını söylemiştim.
- Adam kaçırılmış. - Orası belli ama nasıl bir...
Kimse karımı becermeden evimizi terk edemez!
- Bu, o mu? - Evet!
Aman tanrım, nereden çıktılar böyle?
- Lanet olsun! - Bizi 32 km boyunca takip etmişler.
- Buraya geri dön! Geri dön! - Allen!
2300 Park Avenue. Bu piyango dairesi.
Tanrım, bulduğumuz biletleri hatırlasana.
Ershon kayıplarını saklamak için piyango parasını kullanıyor.
32 milyar dolar. Bu para devlete ait.
Mauch'a ne söyleyeceğiz? Adamın birisi parasını kaybetmiş.
Cızırtılı bir telefon mesajı ve bir adres. Hâlâ dava için yeterli değil.
Bir yerde bir evrak olmak zorunda. Onu bulursak, o evrağı takip edebilirsek...
...o zaman Mauch'a gidebiliriz.
Ershon'un muhasebe şirketiyle ilgili biraz daha araştırma yaptım...
...ve oldukça ilginç bir şey buldum.
Görünüşe göre Gretchel ve Dawson...
Biraz bekle, sıra bende.
Bitti mi?
Gretchel and Dawson Muhasebe Şirketi, Fair Lawn, New Jersey'de...
...tek müşterisi var, David Ershon.
Onun gibi birisi için çok önemsiz bir iş.
Görünüşe göre Jersey'e gidip o muhasebe şirketini ziyaret edeceğiz.
Çok kötü bir gün.
Bu şarkıları söylemeyi seviyor musun? Çok bunaltıcı şeyler.
Seviyorum. Büyük bir tarihleri var.
Kahretsin, geç kaldım. Gidip benim kızla buluşmalıydım.
Ayrıldığınızı söyledin sanıyordum.
Mesafemizi iş ilişkisiyle sınırlı tutalım, tamam mı?
Tamam. Görüşürüz, dostum.
Bırak beni dostum.
Ne yapıyorsun sen?
Dans ediyorum, Terry. Sen burada ne arıyorsun?
Seni seviyorum, Francine.
Benimle birlikte olsaydın bu striptiz dansı yapmaz, para için kıçını sallamazdın.
Burası bir bale okulu, Terry. Tamam mı? Bu direkler de gördüğün gibi yatay.
Seni çok seviyor, Francine.
- Bu adam kim? - Ne yapıyorsun burada, Allen?
Bu bir kuraldır. Ben senin ortağınım.
Arkadaşıma ve iş arkadaşıma destek vermek için geldim.
Francine, bu adam seni rahatsız mı ediyor?
Bu kim, yeni sevgilin mi? Harika. Demek yeni bir sevgilin var.
O benim dans partnerim, Terry. Tamam mı?
Senin için büyük bir şok biliyorum...
...ama bu dünyada polis olmak dışında başka şeyler de var. Tamam mı?
Şimdi izin verirsen, dans edeceğim.
Ne yani, sence bu süprüntü işi yapamam mı?
Bu şaşırtıcı derecede iyiydi, Terry.
- Seni seviyorum, Francine. - Sen sevgiyi tanımıyorsun.
Seni çok seviyor, Francine!
Kendisi söylediği zaman duymuştum. Teşekkürler.
Bana ne yaptığını biliyor musun? Beni içten içe öldürüyorsun.
Sen de bana bakmayı kes, adamım!
Bu kıçı açıkta uyuşturucu müptelasıyla mı takılıyorsun?
Terry!
Davranışlarını onaylamıyor!
Lütfen gider misin?
Ve sen de öyle, kapının orada dikilen garip adam.
Gidelim, Allen.
Sanırım bugün hepimiz kendi balemizi yaptık.
Hislerin ve duyguların balesi.
Her şeyi daha kötü hale getiriyorsun.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Dans edebildiğini bilmiyordum.
Çocukken bu dans hareketlerini dansçılarla alay etmek için yapardık...
...ne kadar homo davrandıklarını göstermek için, tamam mı?
- Alay etmek için dans etmeyi mi öğrendin? - Evet, sanırım.
Özel hayatımdan uzak dur, tamam mı? Ben yalnız uçarım.
Sen davaya odaklan adamım. Yarın Jersey'e gideceğiz.
Tamam, Terry.
Bu beni çok rahatlattı. Tabii sen ne hissettin bilmiyorum.
Şuna bir bak. Altı ay önce yazılmış bir makale.
Piyango dairesinin 30 milyar dolarlık...
...bir fonu acele şekilde bir yatırıma çevirmesini anlatıyor.
Yani uyuşturucu işinde mi?
Hayır, uyuşturucu işi değil. Biz de Miami Vice değiliz!
Bak, üzgünüm. Sadece...
Bugün pek havamda değilim. Sheila ve ben dün gece tartıştık.
Ne oldu?
Annex'te verilen bir dersi almak istiyor, tamam mı?
Adı da, "Oral Seks Sanatı" gibi bir şey.
Ama bütçemiz şu anda buna müsait değil.
Her zaman kendi isteği olsun istiyor.
Evet, durum çok kötüymüş.
Sana bir hediyem var.
Bir şey gördüm ve aklıma sen geldin, sana garip gelmesini istemiyorum.
Sadece kibar davranmak istedim.
Bu tabii ki garip bir şey.
Yetişkin bir erkek, bir diğer erkeğe hediye veriyor.
Al bakalım. Aç hadi.
Önemli değil. Rica ederim.
Böyle şeyler yapmayı severim.
Üzerinde yazana bak.
Bilirsin, çünkü ikimiz de kanun adamıyız.
İkimiz de kadınları seviyoruz.
Ama garip bir mizah anlayışım vardır. Hasta ruhluyum.
Ben ona bakamam. Yoksa gülmekten ölürüm.
Ben de öyle.
Çok güzel. Gerçekten harika.
- Tamam. - Sakın bir daha bunu yapma.
Tamam, inan bana yapmayacağım.
Ama neden bu kadar komik olduğunu anladın, değil mi?
Üzerinde FBI yazıyor, değil mi? Aynı logo, aynı kalkan.
İlk bakışta üzerinde sadece "FBI" yazdığını sanıyorsun.
Ama bir daha bakınca görüyorsun ki "Feminen Bölge İnceleyicisi" yazıyor.
Hadi canım. Bunu nasıl yapt...
Kapat çeneni!
O sinir duvarını bir gün aşacağım...
...ve o gün inanılmaz olacak.
Burayı kontrole geldiğimizi Mauch'a söylememiz gerekmez mi?
Neden? Sadece kontrol edeceğiz.
Biliyorum ama prosedür böyle.
Terry, kimseye hesap vermez.
İstediğimi yaparım.
Hangi muhasebe şirketi Salı günü sabah 11.00'de kapalı olur ki?
Tam bir bok yuvasıymış.
Bombaları seviyorum.
Duyamıyorum! Duyamıyorum!
Ellerimde kan kabarcıkları oluşmuş!
Aman tanrım!
Filmlerdeki sahnelerde arkalarında patlama olurken...
...nasıl oluyor da yürüyüp gidiyorlar?
Bu imkânsız! Hepsi bir saçmalıkmış!
Binyılın Şahini, Ölüm Yıldızı'ndan uzaklaşıp uçarken...
...arkalarından bir patlama olmuştu, hepsi yalanmış!
Sakın Star Wars'a dil uzatma! Onların hepsi gerçekçidir!
MR çektirmem lâzım.
Yumuşak doku zedelenmesi yaşadım.
Yumuşak doku zedelenmesi yaşayamam ben.
Lütfen sus.
Hemen bir yere gidip emzirilmek istiyorum.
İtfaiye gaz sızıntısı dedi ama bu imkânsız. Saatli bombaydı.
Bizi öldürmek istemediler, korkutmak istediler.
Evet, bunu da başardılar tamam mı?
Bunlardan sıkıldım. Tamam mı?
Patlamalardan ve insanların bana silah doğrultmasından sıkıldım.
Masama geri dönmek istiyorum.
Biliyor musun? Hayat bazen çok gürültü çıkartır ve kulakların rahatsız olur.
Hayatın boyunca masanın arkasına saklanarak bundan kaçamazsın.
Asıl sen biliyor musun? Evet kaçabilirim. Bunu yıllardır yapıyorum, tamam mı?
Masamda hiç patlama olmadı.
Sıradan evimde, sıradan karımla yaşarken evimde hiç patlama olmadı.
Neden korkuyorsun dostum?
Ben ortağınım. Bana söyleyebilirsin. Bu kadar saklandığın şey ne?
Üniversitede ikinci yılımdaydım.
Üniversite, yıllık okul harcını yükseltme kararı aldı.
Sınıf arkadaşım Brenda, para kazanıp okulda kalmak için...
...güzel bir planla yanıma geldi.
Erkeklerle çıkıp karşılığında para almayı düşünüyordu.
Zaten sürekli insanlarla çıkıyorum...
...bütün o erkekler ve şeyleri biliyorsun işte.
Ve bana yardım edecek birisi gerek, bilirsin, suç ortağı gibi.
Evet, bir program hazırlayabilirim.
Evet, evet, evet. Ben de bunu düşünüyordum.
- Ulaşım aracı temin edebilirim. - Evet, evet.
- Çok iyi olacak. - Bana geldiğin için teşekkürler.
Randevuların iyi gittiğine emin olmak ve adamların...
...ödeme yapmaları için bana ihtiyacı olduğunu söyledi. Bana da yüzde verecekti.
- Aman tanrım. Pezevenk miydin yani? - Ne? Tanrım, hayır.
Hayır, sadece bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyordum.
Çok iyi para kazanmaya başladık.
Sonra da Brenda'nın bazı kız arkadaşları...
...bu işe girmeye karar verdiler.
Kısa zamanda, korumak için para aldığım kadın sayısı 14 olmuştu.
Buna kerhane işletmek denir.
Gerçek adımı kullanmamaya karar verdik. Bu yüzden de bana "Timsah" demeye başladık.
Söylüyorum sana, sen pezevenkmişsin.
Hayır! Hikayeyi dinliyor musun sen?
Neyse, bir gün uyandım ve aynaya baktım...
...ama gördüğüm şey hoşuma gitmedi.
İşin kontrolünü kaybetmiştim ve bunu fark etmedim bile.
Pezevenklik işinde vicdana yer yoktur.
Bir gece, en sevdiğim kızlarımdan iki tanesi...
...Candy ve Jolene "seni götürmemiz gerek" dediler...
...ve beni acil servise götürdüler.
İşte Sheile ile o zaman tanıştım. Berbat haldeydim.
Kendime ve ona bir daha asla kontrolü kaybetmeyeceğime dair söz verdim.
Üniversiteden mezun olur olmaz...
...polis teşkilatında muhasebeci oldum.
Düşünebildiğim en sağlam işti.
Kanunlar için çalışan bir muhasebeci.
Bir daha asla kontrolümü o şekilde kaybetmek istemiyorum.
Merak etme. Arkan bende.
Şimdi gidip Ershon'la konuşalım, bakalım ötecek mi.
- Ağır ilerlemekten sıkıldım. - Tamam.
Ya bir tahtanın üzerinde yürürsün ya da külotunu çıkartırsın.
Seçim senin.
- Külotumu çıkartmak istiyorum. - Akıllıca bir seçim yaptın.
Bay Ershon, Dedektif Gamble ve Derek Jeter'i vuran memur bey geldiler.
Baylar, buyurun.
- Bizi hatırlıyor musun züppe? - Tabii ki. Lütfen, oturun.
İşte üflüyor.
İki tane Rus suyu, lütfen. Limona gerek yok, sadece salatalık.
Nereden geldiğimizi biliyor musun? Muhasebe şirketinde olan bir patlamadan.
Evet, şu korkunç gaz sızıntısı.
Gaz sızıntısı mı? Buradaki tek gaz sızıntısı şu anda ağzından çıkan gaz.
Tanrı'ya şükür ki kimse zarar görmedi ya da ağır yara almadı.
Ölümden kesinlikle iğrenirim.
Tamam, Andrew Lloyd Webber. Numara bitti, tamam mı?
Seni kaçıranların özel koruma ekibin olmadığını biliyoruz.
Ayrıca kayıplarını örtmek için büyük bir hedef aradığını da biliyoruz.
Şimdi konuş yoksa seni hiç iz kalmayacak şekilde döverim.
Tanrım, bu su çok iyi. Terry, bunu hiç denedin mi?
Kapat çeneni, Allen.
Sizi temin ederim ki, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Bütün o bina iskelesi işinin biraz karışık olduğunu anlıyorum.
Salatalık suya öyle bir tat veriyor ki...
Belki de size özürlerimi sunmak için, Knicks maçı için kendime ait saha kenarı...
...biletlerimi verebilirim, ayrıca Ambassador Club'a giriş.
Bastır, Knicks! Hadi! Knicks için deliriyorum ve bu harika!
Burada oturmak çok garip geliyor. Sanki rüşvet almışız gibi.
Tabii ki rüşvet aldık. Şerefsiz herif, saha kenarı deyince gözüm karardı.
Hadi.
Ara beni!
- Affedersiniz. - Bu bir numaraydı.
Buraya kadar.
Baylar, seçim sizin. Mamma Mia ya da Jersey Boys.
Mükemmel. İnanılmazsınız.
Kahretsin. Yine yaptı.
- Affedersiniz. - Bu kadar bilet yeter.
Bay Ershon, onları bekleme salonunda tutmaya çalıştım.
Sorun değil, Susan. Bize iki Buzul suyu, Akdeniz limonlu olsun.
Hayır, hayır, hayır. Başka su da yok. Bunun için gelmedik.
Aslında ben tadına bakmayı çok isterim.
- Jersey Boys harikaydı, değil mi? - Harika değildi. İnanılmazdı!
"Harika" kelimesi hafif kalır. O gösteri, kostümler.
Ne müzikaldi ama.
Buraya gel bir saniye.
- Senin sorunun ne? - Ne?
Buraya su içmeye gelmedik.
İyi polis, kötü polis olayını yapacağız. Tamam mı?
Boşu boşuna kitaptaki en eski numara değil bu, işe yarar.
Ben sert gireceğim, sonra sen devreye gir.
- Anladın mı? - Evet.
- Ben kötü polis, sen iyi polis. - Tamam, anladım.
Şimdi beni dinle bok parçası.
Burada sadece sen ve ben varız ve seni parçalara ayıracağım!
Kayıplarını nasıl gizledin? Hangi uyuşturucu kartelleriyle birlikte çalışıyorsun?
- Seninle konuşayım, sen daha mantıklısın! - Hayır, hayır bana bak!
Benimle mi konuşmak istiyorsun? Benimle mi konuşmak istiyorsun?
Allen, ne yapıyorsun? Kendine gel, Allen!
Sana bir tabak insan boku yedireceğim!
Benden uzak dur!
Nerede o?
Bak, gerçekten çok üzgünüm.
Senin ne kadar agresif olduğunu gördüm ve düşündüm ki...
...madem kötü polis, kötü polis olayını yapıyoruz ben daha kötü olabilirim.
Ne? Hayır, dedim ki "iyi polis, kötü polis." Kötü polis bendim, sen iyi polistin.
Tamam, şimdi anlaşıldı. Ben de senin "kötü polis, kötü polis" dediğini sandım.
Sen orada çıldırırken bak ben de masasından ne çaldım.
- Sanırım onun telefon kayıtları. - Güzel.
Piyango dairesini yedi defa aramış.
Mauch'a vereceğimiz delil bu olabilir.
- Geri çekil. Kolombiya uyuşturucu karteli. - Bunu nereden anladın?
Tanrım!
Jeter'i vurmamış olsaydın kariyerinin nasıl olabileceğini hayal edebiliyor musun?
- Bunu haber vereceğiz, değil mi? - Sanırım ihtiyacımız olan delili bulduk.
Üzgünüm, kelebeğim.
Şunları paketleyip, geri göndereceğiz.
- Lanet olsun. - Ne oldu?
Ne demek ne oldu? Neredeyiz?
Çölde bir yerdeyiz.
Yine ayakkabılarımı almışlar dostum! Neden ayakkabılarımı alıyorlar?
- Senin de tahta silahını almışlar mı? - Evet.
- Alo? - Alo, Gene? Yani, Komiserim.
Komiserim, ben Allen Gamble.
Evet, evet. Neredesiniz? Neler oluyor?
Komiserim, uzun hikaye ama ben kısa keseceğim.
Las Vegas'tayız, tamam mı?
Kaçırıldık, bir yük trenine koyulduk ve buraya getirildik.
Orada dur bakalım. Bana martaval okuma.
Komiserim, size doğru söylüyorum.
Bir şeyler olduğunu düşünüyoruz, tamam mı?
Ershon'un kayıplarını kapatmak için piyango parasını hedeflediğini düşünüyoruz.
Bekle. Size kaç defa "Ershon'dan uzak durun" dedim ben?
Terry, Komiser bize kaç defa Ershon'dan uzak durmamızı söylediğini soyuyor.
İki defa.
Terry iki diyor. Bence de iki.
Kapatıyorum. Bu kadar yeter.
Söylemem gerek ki buna alışmaya başladım, Pai Gow oynuyormuşum gibi.
Martin ve Fosse, süper polisler. Üç, iki...
O bağımlıyı yakaladık. Sonra da 74 bin dolarlık elması geri aldık. 74 bin.
Castien işini çözdük.
74 bin dolar mı? O kadarcık mı almışlar?
Orada milyonlarca dolarlık elmas var.
Şuna ne dersin, Gamble? Çeneni kapatmaya ne dersin?
Tamam mı? Kapat çeneni.
Hoitz, Gamble, Komiser sizi görmek istiyor.
Konu dışı olduğunu biliyorum ama Kevlar'ın telif hakkı...
- Komiserim? - Evet.
- Kötü bir zaman mı? - Hayır, içeri gelin.
- Ben gelmiyorum, değil mi? - Evet, sen de geliyorsun.
Beyler, eminim Sayın Başsavcı Radford'u tanıyorsunuzdur.
Buraya gelip bizi ziyaret etmek istemiş.
Merhaba, beyler.
- Merhaba, efendim. - Merhaba.
- Az önce Gene ile konuşuyordum. - Komiser denmesini tercih eder.
Evet, az önce Gene ile konuşuyordum ve komiktir ki...
...siz ikiniz ne işler karıştırıyorsunuz bilmiyorum...
...ama daha önce hiç telefon almadığım insanlar beni aramaya başladı.
Bu işte geçirdiğim 40 seneden sonra bir şey öğrendim.
Böyle bir şey olduğunda, duracaksın.
- Gene, ailen nasıl? - İyi, iyiler Louis. İlgin için teşekkürler.
- Oğlum biseksüel, yani... - Çok güzel.
Baylar, birbirimizi anladık mı?
- Saçmalamayı kesin! - Keseceğiz.
Bu adam buraya hiç gelmemişti.
Yirmi yıldır, bu adamı bu binada sadece bir defa gördüm.
- O çok önemli birisidir. - Tam burada oturuyordu.
Tamam. Sanırım işin önemini anlamıyorsun. Neyse, bakın.
Arama ekibi silahlarınızı Hudson Nehri'nde buldu. Al bakalım, Terry.
Biliyor musun?
Bu tahta silahı geri alıyorum.
- Gerçek silahımı mı vereceksin? - Hayır.
Çünkü sana bunu vereceğim.
Bir düdük. Başın belaya girerse bunu üfle...
...ve gerçek silahı olan birisi gelip sana yardım eder.
Kaçırıldık, Komiser! Bu iş gerçek! Ershon kirli bir adam. Piyangoyu hedefliyor.
Elinizde olduğunu sandığınız bütün delilleri Mali Komisyon Bölümü'ne vermenizi istiyorum.
Finansal sorunlar onların yetki alanındadır.
Anlamıyor musunuz? Bu dava bizimle konuşuyor.
Ben bir tavus kuşuyum, Komiser! Bu davaya uçmama izin vermelisin!
Biliyor musun, Terry! Şuna açıklık getirelim. Tavus kuşları uçmaz.
- Uçarlar ama fazla değil. - Evet, penguenler kadar.
Bir şey daha, bana bir iyilik yapın ve şelaleleri takip etmeyin.
Bunu tesadüfen mi söyledin yoksa TLC'den alıntı yapmaya mı çalışıyorsun?
Ne dediğimi bile bilmiyorum.
- Söylediğin şeyin anlamını bilmiyor musun? - Ne söylediğimi hiç bilmiyorum.
- Çıkın. - Gidelim.
Bunu nereden öğrendiler.
Doğru şeyi yapmaya çalıştığım için serseri muamelesi görmekten sıkıldım.
Merhaba çocuklar.
Emekli ikramiyesinin yatırımıyla ilgili bir oylama yapılacak...
...yani siz de gelmek isterseniz... - Lanet olsun, Bob!
Sana bir şey sorayım.
Burada insanların sözünü bölmekten başka ne yaparsın sen?
Teşkilat veznesinde görev yapıyorum.
Ayrıca çok iyi kafeinsiz kahve yaparım.
Kesinlikle! İşe yaramaz bok parçasısın tekisin!
Muhtemelen haklısın, Terry. Zaten bu yüzden sürekli mutsuzum.
Gidip bir yürüyüş yapacağım.
- Bob! - Bir şey söyle.
Hadi ama Bob!
Öyle demek istemedim, tamam mı? Sinirliyim.
Aslında, burada bunu yapmayız. Bu bir sanat eseridir.
- Bu kahve masası mı? - Evet. Üzerine içki koymayız.
- Beş yüz bin dolar mı? - Okuyabiliyor! Tebrik ederim.
- Ne? - Üzgünüm, doğru yerde olduğuna emin misin?
Yoksa değil misin? Ben...
- Terry. - Onun... Tamam.
Üzgünüm. Terry! Burada ne arıyorsun?
- Seninle olmak istiyorum. - Hayır Terry, bu olmayacak.
Nereye ait olduğunu biliyorsun. Poconos'ta benim üstümde olmalısın.
Onun yerine burada kirli kahve masaları mı satıyorsun?
Şuna bir bak. Bu saçmalık!
Terry, bu orijinal bir Haverfield-Jameson'dur.
Sehpadaki bu kaos teması var ya? Karmaşık egoları temsil ediyor.
Sence ben bu süslü sanat saçmalığını bilmiyor muyum?
Bu kahve masası egoları temsil etmiyor. Kapitalizmin tecrit ettiği...
...mahvolmuşluğu temsil ediyor.
Aynı Cindy Sherman ya da Frank Stella'nın çalışmaları gibi.
Bunu nereden biliyorsun, Terry?
Rhode Adası'nda ders almıştım.
Mahalledeki aptal sanat uzmanı salaklarla alay etmek için.
- Terry, sesini alçalt! - Sesimi alçaltmama gerek yok.
- Bu adam seni rahatsız mı ediyor? - Bu pislikle gerçekten seks mi yapıyorsun?
Terry, o bir eşcinsel. Tamam mı?
Giydiği tişörtte bile bu yazıyor, "Ben eşcinselim."
Tamam mı? Ayrıca kendisi benim patronumdur.
Senin adına sevindim dostum. Çok güzel.
Şimdi buradan uzayabilir misin? Kadınımla konuşuyorum.
Bay Reger, her şey yolunda. Terry de zaten gitmek üzereydi.
Sesini sevdim denizci. Tanrım.
Terry, ne yapıyorsun?
Bak, senin sadece bir polisten öte birisi olman için üç yıl bekledim, tamam mı?
Bana bir yıl daha ver.
Terry, bir yıl daha vermeyeceğim. Buraya kadar.
Tamam.
- Terry, ona dokunma! Terry! - Aman tanrım!
Bu saçmalığa ihtiyacım yok. Sana ihtiyacım yok!
Ve beni aradığın zaman, sana geri dönmeyeceğim!
- Tanrım! Çok cesurmuş! - Ne abarttı ama!
Bu fahişeyi kalbimden söküp atıyorum!
- Güzel! Enerjikti! - Acemiliğini sevdim.
Beni kritik etmeyi bırakın, tamam mı? Ben bir insanım! Bir sanat eseri değil!
- Evet, öylesin. - Tebrikler.
Ben bir gökkuşağının içine uçan tavus kuşuyum!
Evet! Evet!
Bu az pişmiş pirzolanın tadı köpek kıçına benziyor.
- Tatlım. - Burada otururken düşünüyorum da...
...dünyada kim kocasına köpek kıçı gibi bir...
...et pişirip, yedirmeye çalışır?
- Sen. - Kırıcı oluyorsun. Sorun ne?
- Komiser bizi davadan aldı. - Çok üzüldüm.
Terry'e üniversitedeki kötü günlerimden bahsettim ve bazı duygularım geri döndü.
Ama tatlım, bu uzun zaman önceydi. Sen artık aynı insan değilsin.
Hayır, anlamıyorsun. Benim içimde bir karanlık var.
Dışarı çıkmak istiyor. Etrafta gezinmek istiyor.
Etrafta parayla gezinmek ve ayakkabı almak istiyor.
Sonra da insanlara gidip şunu demek istiyor, "Hey, Timsah'ın şakası olmaz."
- Bunu anlıyor musun? - Evet.
Timsah asla öyle olmadı, asla şaka yapmazdı.
- Tatlım, özür dilerim. - Önemli değil.
- Ben sadece... - Tanıştığımız geceyi hatırlıyor musun?
Sorumlu doktor senin hakkında uyuşturucu kullanan bir pezevenk demişti.
Sonra oraya geldim ve o perdeyi çektim.
Sonra da seni gördüm.
Zayıftın, korkmuştun...
...kıçın havadaydı, zehirlenmiştin, ağlıyordun.
O an şunu anladım, "o pezevenk değil. Pezevenkler ağlamaz."
Gelip benimle yat. Güvende olursun ve sevişiriz. Hadi.
Bana her defasında "güvende olursun" demen beni delirtiyor.
Olacağım kişi olmama izin vermen gerek.
Allen, ben hamileyim.
Kimden bu bebek?
Bunu sana kim yaptı? Timsah'ın sürtükleri korunmak zorundadırlar!
Özür dilerim. İşte bundan bahsediyordum.
Aman tanrım.
Gitmen gerek.
Git buradan. Defol, Allen! Git buradan!
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Kadın sorunu yaşayınca buraya gelirim, bu da hemen hemen her gece oluyor.
Sen burada ne yapıyorsun?
Sheila ve ben kavga ettik.
Beni evden attı.
Karın seni evden kovana kadar gerçek bir polis olamazsın, ortak.
Castien soygununda 74 bin dolarlık elmas soyulması seni rahatsız etmiyor mu?
Adamlar müptela. Kimin umurunda ki? Yani...
Sıradan müptelalar 20 katlı bir binadan aşağı halatla kayabilir mi bilmiyorum.
Nasılsınız beyler?
Şuradaki kırmızı Prius'un içinde grup seks partisi yapacağız.
Bize katılmak ister misiniz?
Sakın o Prius'a yaklaşmayın, tamam mı?
Neden bahsettiğimi sana anlatayım. Biz birkaç evsiz adam...
...bir yabancının arabasında...
...müziği sonuna kadar açarak birbirimizin kıçını parmaklayacağız.
Güzel bir gece olacak.
Bunun bir parçası olmayacağız. İlgimizi çekmiyor.
Başka bir şekilde anlatayım.
Eski bir şişe içkimiz var, biraz da otumuz var.
Şimdi oraya gireceğiz ve birbirimizin kıçına biraz alet sokacağız.
Yoksa siz Pislik Mike ve arkadaşları mısınız?
- Kim olduğumuzu nereden biliyorsun? - Arabada bir not bırakmışsın.
- Polis, bok kafa. - Aynasızmış. Gidelim. Hadi!
Kaçalım çocuklar! Onlar polis!
Kaçarken arabanın üstüne aletinizi sürtün.
Güzelim Prius'umu mahvettiniz!
Arabanda seks yapacağız! Bu yine olacak!
Bu gece nerede uyuyacağımı bilmiyorum.
Neyse ki ben nerede içeceğini biliyorum.
Jack'in yerinde. İçkiler benden, hadi.
- Hayır, zaten biram var. - Hayır, hayır, hayır.
Ben ciddi şekilde alkol almaktan bahsediyorum.
Terry Hoitz ile birlikte içmekten.
Bu berbat bir durum dostum. Bu dava için kıçımızı yırttık...
...ama şimdi bütün delillerimizi teslim etmemiz gerekiyor.
Evet, hiç adil değil.
Tanrım. Başım hâlâ dönüyor.
Sizler de polis misiniz?
Evet, federal rezerv ve FBI ile birlikte çalışan...
...bağımsız bir hükümet kurumu.
Borsayı düzenleyip, hileli iflasları önlemek için çalışıyoruz.
Federal rezerv dediğin hapishane mi?
Hayır, aslında faiz oranlarını belirleyen ve öteki bankalara kredi veren...
...bir kredi bankası.
- Bu çöp sepeti mi? - Evet, tam orada.
Teşekkürler.
- Sen iyi misin? - Lanet olsun!
Çok özür dilerim.
Dün gece çok sarhoş oldum.
Diş macununu, astronot yemeği sanıyordum.
İçeri gelin beyler.
Şaka mı yapıyorsun? Sen, Ershon'un avukatısın.
Soruşturmamızı sana mı devrediyoruz?
Sizi temin ederim ki, David Ershon ile aramda...
...hiçbir çıkar çatışması olmayacak.
Bu gerçek bir soruşturmaysa, kendimi hemen bu davadan çekeceğim.
Elimizdeki tüm deliller bunlar ve senden bunu ciddiye almanı istiyoruz.
Evet. Tabii ki alacağız.
Kulağıma gelen bilgilere göre...
...siz bu tür soruşturmalarda en iyiymişsiniz.
Tabii Enron ve AIG dışında.
Bir de Bernie Madoff...
...ve WorldCom, Bear Stearns ve Lehman Kardeşler.
Tamam. Teşekkürler. Teşekkürler, Dedektif.
- Oturmak ister misin yoksa iyi misin? - Hayır, iyiyim.
Tamam. İzin verin sizi temin edeyim...
...David Ershon namuslu bir vatandaştır.
Bu gece kulüpte oyun oynayacağız...
...ve birlikte yemek yiyeceğiz.
Şimdi beni dinle, Windsor kravatı takmış maymun...
...Ershon ile oyun oynuyorsun, değil mi?
Çocuklarınız aynı okula mı gidiyor? Peki adamın temiz olduğunu nasıl biliyorsun?
Getirdiğiniz delillere bakacağım...
...ve sonra da onun mali durumunu tekrar kontrol edeceğim.
Ben de seni kıçından tutuklamak için geri döndüğümde...
...David Ershon'u da Federal Rezerv'e tıkacağız!
Hâlâ hapishane olmadığını anlamıyor.
Ne yapıyorsun?
Elimizdeki bütün delilleri kötü adamın avukatına verdik!
Sen büyük bir adam mısın ha?
- Seninle konuşuyorum. - Ne?
Sabahları uyanıp kendine, "Üzerime büyük pantolon giydim" mi diyorsun?
"Bak, ben kemer takıyorum!"
- "Üzerimde büyük bir pantolon var!" - Hayır.
Küçük ceketini de üzerine alıp, dışarı mı çıkıyorsun?
Yemeğini, üzerinde büyük beden pantolon var diye mi alıyorsun?
Büyük boy pantolonun var diye yemek yiyebiliyor musun?
Ben de bağırarak konuşabilirim!
Ben de gösteri yapabilirim!
- Kes şunu! - Ama yapamayız, biz bunu yapmayız!
Beni korkutuyorsun dostum! Kes şunu.
Kendini böyle mi görüyorsun? Hem de demokrasinin içinde?
Ne yapıyorsun sen dostum?
Sürekli sinirlenmenden ve bana bağırmandan sıkıldım.
Çok yoruldum.
Sanki Hulk ile ortak olmuş gibiyim.
Neden sürekli kızgın olduğumu bilmek ister misin?
Çünkü ben doğruyu yapmak için çabaladıkça, işlerin içine daha çok ediyorum.
Dünya Finans Merkezi'nde intihar girişimi. 23. kat.
Bütün birimler, itfaiye yolda.
- Komisyon Bölümü. - Beaman'in ofisi.
Gitmemiz gerek.
- Ama Komiser? - Gitmemiz gerek, Allen.
Bütün birimler, cevap verin. Dünya Finans Merkezi'nde intihar girişimi.
Lanet olsun. Bu, Beaman!
- Bir şey biliyor olmalı. - Wesley!
Dedektif Hoitz ve Gamble. Biz hallederiz.
Phonix Üniversitesi'nde internetten pazarlık kursu almıştım.
Bana bir rahip ve megafon gerek.
- Ben de megafon yok. - Kimsede megafon var mı?
- Kimsede Megafon var mı? - Şu minibüs.
Polis işi. Anons sistemini kullanmam gerek.
Tamam, durun da açayım.
Bay Beaman? Bay Don Beaman?
Wesley. Ershon'un Wesley'in...
Bak, yaşamaya değecek bir sürü şey var.
Pek çok harika şey, mesela gazoz. Soğuk bir gazoz.
Kimsenin umurunda değil!
Şunu bana ver. Onunla nasıl konuşacağımı biliyorum.
Dinle, senin pisliğin teki olduğunu biliyoruz ve kimse seni umursamıyor.
Kokmuş bir bok parçasısın.
Bunlar benim söylediğimden daha kötüydü.
Sana yalan söylemeyeceğim, Don.
Aşağıdaki insanlar oradan atlayacak götün yok diye mırıldanmaya başladı.
- Umurumda değil! - Evet.
Ben ise yapabileceğini söylüyorum.
Tabii, atlamanı istemiyorum. Sadece sende o yetenek var diyorum.
Bakın, uçuyor!
Kes şunu.
Yarısı boş cin şişesi. Devrilmiş sandalye.
Şuna bakın, bir boğuşma olduğu açık. Şunu da fotoğrafla, tamam mı?
Dedektifler, buradaki işiniz bitti. Gidebilirsiniz.
Ershon'un piyangoyu hedeflemesi ne olacak?
Ershon'un piyango dairesini neden o kadar çok aradığını bilmek ister misiniz?
Çünkü topları çeken kıza asılıyordu...
...şu televizyonda numaraları söyleyen kız.
Evet. Geçen hafta ondan şikâyetçi olmuştu.
Bunca zamandır bu resimler gözünüzün önündeydi.
- Olamaz. - Başka bir göreve verildiniz.
- Ne? - Trafik.
Evet, bu doğru.
Sen, artık sokaklarda gezeceksin. Artık sokaklarda gezeceksiniz.
- Bitti. Hayır, hayır. Buraya kadar. - Komiserim, siz neden bahsediyorsunuz?
- Kendinize biraz benzin ayırın. - Komiserim!
İtiraz etme şansımız var mı...
Yapmanız gerekeni yaptınız, Komiserim.
Vay canına. Bu kötü oldu.
- Affedersiniz. Arabam nerede? - Çekildi.
Birkaç evsiz eleman içinde nahoş şeyler yapıyordu.
- O resmi bir polis arabasıdır. - Hiç belli olmuyordu.
Vay canına, Mauch gerçekten kızmış ha?
Öyle mi dersin?
Hayatımda gurur duyduğum tek şey dedektif olmaktı.
Tüm sahip olduğum buydu. Şimdi o da gitti.
Biliyorum. Biliyorum. Ama ben hâlâ yanındayım.
Anlamıyor musun? Seni istemiyorum Allen, tamam mı? Hiç istemedim.
Sana o bina iskelesi işinin saçma olduğunu söylemiştim.
Yaşadığımız onca şeyden sonra benden hâlâ şüphe ettiğine inanamıyorum.
O gerçek bir dava ve ben de gerçek polisim. Sadece Ershon'u yanlış şeyle suçladık.
- Yardım düdüğü taşıyorsun. - Bu gerçek bir polis işi.
Sende bir erkeği erkek yapan hiçbir şey yok, tamam mı?
Silahın yok, araban yok, karın yok ve şimdi de ortağın yok.
Beni rahat bırak.
Saçma bir dava.
Terry, bilgin olsun ben bir polisim, tamam mı?
Bozulan bir ortaklık.
Ben bir polisim!
Ve berbat bir göreve atanmak.
Allen ve Terry, trafik işine sürüldü.
Ama bazen kıçına tekme yediğinde...
...neyin gerçek olduğunu o zaman görürsün...
...ve yapılması gerekenleri.
Bu trafiği yönetmek de olabilir...
Hadi ama!
...multi milyar dolarlık bir işi ortaya çıkarmak da.
- Burada mı çalışıyorsun? - Evet, öyle.
Şu Castien'in dükkanını dağıtan yıkım güllesi.
Senin de ofisine hasar vermiş miydi?
Bazı polisler gelip ofisi kapatmıştı.
Nasıl göründüklerini hatırlıyor musun?
Bir tanesinin Avustralya aksanı vardı.
Piyango işiyle herhangi bir alakan yok, değil mi?
Hayır. En büyük müşterimiz Lendl Global'dir.
Bunların amacını öğrenebilir miyim?
Timsah'ın tabancasına ihtiyacı var, seni sürtük suratlı!
Çünkü gerçek polis budur.
Hayır, onu içerin atın demedim. Bunu hiç söylemedim.
Yapması gerekenleri yapan bir adam.
İçindeki karanlık tarafı iyilik için kullanmayı bilen birisi.
Sonra da Florida'ya taşınırsın.
Bir, iki, üç, saldır!
Terry, benim.
- Pes et. Pes et. - Benim, Allen.
Pes mi ediyorsun yoksa yüzüme mi vuruyorsun?
Pes ediyorum!
Sen deli misin? Ne yapıyorsun dostum?
- Bizi izliyor olabilirler. - Seni öldürebilirdim.
- Işıkları kapatmalıyız. - Ne?
- Bizi izliyor olabilirler. - Kim?
Önemli bilgiler buldum, tamam mı?
- Ne hakkında? - Korkunç şeyler Terry. Çok önemli.
Buraya nasıl girdin. Burası çok korunaklıdır.
- Çok dikkatli davranamayız. - Neden bahsediyorsun sen?
- Bu ev dinleniyor olabilir. - Hayır burada hiç dinleme cihazı yok.
Öncelikle, seni özledim.
- Neler oluyor? - Ne dediğimi duydun mu?
- Tamam, ben de seni özledim sayılır. - Teşekkürler.
Ershon'un kimin kayıplarını kapatmaya çalıştığını buldum.
- Lendl Global. - Ne?
Lendl, Castien soygununu dikkat dağıtmak için yaptı...
...böylece yan taraftaki kendi şirketlerine gizlice girebileceklerdi.
Sonra da Ershon'un kötü yatırımlarının neden olduğu...
...bütün kayıtları gizlemek için, kayıtları değiştirdiler.
Bunu yapmaman gerekiyordu. Senin kaldırımları arşınlaman gerekiyordu.
Biliyorum. Çok kurnazca, ha?
Bu kötü, Allen. Çok kötü.
Komiserin bizi bu işin dışında tutmaya çalışmasına şaşmamalı.
Evet, eminim Beaman da sorular sormaya başladı.
- Onu bu yüzden öldürdüler. - Dostum.
Bir şey daha var.
Yarın, büyük bir iş anlaşması yapılacak.
Ershon'un işi.
Anlaşmayı hangi zavallı enayi ile yapacaklar çözemedim...
...ama durdurmamız gerek.
Tavus kuşunun uçma vakti geldi.
Ben yokum, Allen. Yaptığım işi seviyorum.
Ben de öyle. Bizler polisiz.
Hayır. Şimdiki işimi diyorum. Trafikte çalışmayı seviyorum. Güzel bir iş.
Ne?
Trafikte çalışmayı seviyorum. Seninle gelmeyeceğim.
Bu trafik saçmalığı ne böyle?
- Sen neden bahsediyorsun? - Hayatımdan bahsediyorum.
54. ve 3. caddenin köşesi. Vızır vızır.
Orası Terry'nin kavşağı. Ayrıca trafikte çalışan çocuklar çok iyi.
Bir adam var, adı Philip. 6 metre öteye işeyebiliyor.
Bunu senin de görmen gerek, Allen. Görmelisin.
Sana ne oldu böyle? Bizim zamanımız geldi olayına ne oldu?
Yalan oldu, Allen. Ben yokum. Buraya kadar.
- Arabaya git. - Hadi Allen. Onun tahta olduğunu biliyoruz.
- Gerçek tabanca. Şimdi arabaya bin. - Beni vurmayacaksın.
Tamam, dürüst olacağım. Bu şeyi ikinci kez ateşliyorum.
Şunu bana doğru tutmayı bırak.
Bak, tek bildiğim yarın sabah Mauch'a gideceğim, tamam mı?
Ne için? Umurunda bile değil.
Bu davadan uzun süredir kaçıyor ve ben bazı cevaplar istiyorum.
Gözlerimin içine bakıp bana nedenini söylemesini istiyorum.
Gerçekleri gör artık dostum. Kimsenin umurunda değil.
Umarım yalnız değilimdir.
Umarım yanımdasındır.
Önümüzde büyük bir gün var. Çok büyük.
Dolunay çıktı. İnsanlar heyecanlı, tamam mı?
Bakalım en çok bahşişi kim toplamış?
Yeni gelen grup toplamış.
Bir şey daha. Crown Heights'ta seri tecavüzcü.
Özür dilerim. Bu diğer işimden bir şey. Bunu görmezden gelin. Unutun.
Hayır unutmayın.
Crown Heights'te yaşıyorsanız, yalnız başınıza yürümeyin.
Gene Mauch, mutfak bölümüne. Gene Mauch, mutfak bölümüne.
Benim gitmem gerek. Hadi bakalım. Kendinize dikkat edin.
Meşe ağacı.
Meşe ağaçları bir arada olsun ve akça ağaçları ayırın, tamam mı?
Bu kesme tahtaları da...
Komiserim.
Merhaba, Allen. Nasılsın?
Burada ne yapıyorsun? Banyo paspası almaya mı geldin?
- Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. - Bize karşı dürüst.
Merhaba, Terry. Şu işe bir bak.
- Bugün trafiktesin sanıyordum. - Bırak da trafik tıkansın.
- Ayırca, ortak kuralı budur değil mi? - Teşekkürler.
Neden bu davayı ortadan kaldırmak için bu kadar çok uğraştın?
Tamam, güzel. Size bir şey söyleyeceğim.
Çok derin sulara indiniz. Derin sularda yüzüyorsunuz.
Ershon'un yüksek yerlerdeki insanlarla bağlantısı var...
...ve ben de küçük beyaz kıçımı kurtarmak zorundayım, tamam mı?
Bütün dünyadan pisliği saklamaya çalıştın...
...ve sonunda dünya senin kapına dayandı.
- Güzel. - Bu çok iyiydi.
Touched By An Angel'ın bir bölümünde duymuştum.
Siz bu işi sessizce halledin ve gerçek bir delil bulduğunuza emin olun...
...belki o zaman bir şeyler yapabilirim.
Ama çok fazla gürültü yaparsanız...
...ve bunu basına ya da başsavcıya sızdırırsanız...
Ben yokum, tamam mı?
Kilise fareleri kadar sessiz olacağız.
Ama ortadaki bu dava, bütün kariyerini yapabilecek bir dava.
Bu o dava.
Tamam. O halde seninle gurur duyarız.
Çünkü başka curcuna istemiyorum.
- Gerçekten mi? - Hayır.
- TLC'nin o şarkısını bilmiyor musun? - Neden bahsettiğin hakkında hiç fikrim yok.
- İkinci defa oluyor. - Daha önce "şelaleri takip etmeyin"...
...şimdiyse "başka curcuna istemiyorum."
- Ne dediğim hakkında hiç bilgim yok. - Adamda sanki tik olmuş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Unutmayın, işler karışırsa birbirimizle hiç konuşmadık.
- Bize güvenebilirsin. - Sessiz olun.
Sürünerek hareket etmelisiniz. Sürünerek.
Hadi ama.
TLC'den alıntı yapmasan böyle şeyler söylemezsin.
Bakın çocuklar.
Danson ve Highsmith'in iyi birer polis olmadığını biliyorsunuz, değil mi?
Evet, bunu biliyoruz sayılır ama işleri idare ediyorlardı.
Asıl konu şu, şimdi geride kalanlardan kim kahraman olacak?
Öylesine söylemiyorum, belki de siz olacaksınız.
Hazır mısın?
- Evet. - Gidelim.
- Hayır ama röfle harika durmuş. - Teşekkür ederim.
- Seksi ama ciddi. - Teşekkürler.
Affedersiniz.
Bütün bu insanlar kim? Ben sadece bir adam bekliyordum.
Borçlu olduğum bazı insanlar, burada olmak istediler.
Onlar kim?
Bazı Çeçen vatansever girişimciler.
Şuradaki zenciler ise, Nijerya'dan bazı iş adamları.
Nijeryalı'lara ve Çeçenler'e de mi para borçlusun?
Evet. Evet, öyle.
- İnanılmaz bir adamsın. - Teşekkürler.
Sanırım artık başlasak iyi olacak.
Bu çok iyi bebeğim. Oyundayız ve skoru da biliyoruz.
Beni rahatsız eden tek şey, hâlâ Ershon'un hedefini bilmiyoruz.
- Piyango mu? Kim? - Kimin umurunda? Zengin dallamanın teki.
Söylemem gerek ki, bu anlaşma beni inanılmaz heyecanlandırdı.
Ve sizi temin ederim ki, paranızın her bir lirası...
...elimizden gelen en büyük çaba ile kâra dönüştürülecektir.
Faiz oranlarınız heyecan verici.
Üyelerimiz bundan memnun olacaklar.
Evet. Sanırım geçtiğimiz 10 sene boyunca %18'in üzerindeydik.
Pekala. Kilise fareleri gibi, gir ve çık.
Daha önce söylediğin şu toplarımdaki karıncalanmayı hissedebiliyorum.
Çok güzel.
Pekâlâ, dinleyin.
Ben, Dedektif Gamble. Bu da Dedektif Hoitz.
Sizden iş birliği yapmanızı istiyorum.
David Ershon.
Seni dolandırıcılıktan tutukluyorum, yolsuzluk...
...ve Don Beaman'ın cinayetinde bağlantın olmasından.
Bu kötü bir fikir.
Merhaba, çocuklar.
Bob? Sen burada ne arıyorsun?
Yatırım yapıyorum.
Bahsettiğim emekli maaşı oylamasını hatırlıyor musun?
- Bu yatırım içindi. - Lanet olsun.
Emekli ikramiyelerimiz için çok daha iyi bir yatırım.
Allen! O dangalak bizmişiz. Polis emekli fonunu hedef alıyorlar.
Beyler, burada yasadışı ve izinsiz olarak bulunuyorsunuz.
Yani kendimizi savunma hakkına sahibiz.
Kilise fareleri için biraz fazla oldu.
Gidin!
Kimdi o adamlar?
Baylar, size Rock of Ages için hemen bilet bulabilirim.
Çok iyi bir teklif olmadığını biliyorum ama elimde başka bilet yok, lanet olsun!
- Ön tarafa otur! - Bu lanet şey nasıl çalışıyor?
Gazla! Gidelim!
- Lanet olsun! - Gidelim!
Aman...
Jeanie! Buraya gel! Sen, gidip arabayı getir.
Direksiyonu tut.
- Bagajı aç! - Tamamdır. Tamam!
Beni öldürecekler. Sonra da sizi öldürecekler.
- Önce ben seni öldüreceğim! - O zaman sonra beni öldürürler.
İki tane delirmiş polis memuru. Silahlı ve tehlikeliler...
...ayrıca David Ershon ellerinde. - Aptal herifler!
- Biziz, bizler iyi adamlarız! - Kesinlikler. Onlar iyi adamlar.
Nereye gidiyoruz? Nereye gidiyoruz?
Küçük bir dairem var. Kimsenin haberi yoktur.
Genelde ailemi konaklatmak ve fahişeleri götürmek için kullanırım.
Aynı anda değil tabii ki. Bu yanlış olur.
Her şeyi baştan anlat, bütün detaylarıyla.
Bence en iyisi bu hikayeye en sonundan başlamak...
...yavaş yavaş başa doğru gideriz ve periyodik olarak tekrar sona döneriz...
...belki farklı karakterler olaya biraz perspektif katabilir.
Olaya biraz dinamizm katarlar, yoksa hikaye çok sıkıcı olur.
Sadece ne olduğunu anlat.
Bazı insanların paralarını kaybettim ve onlar da geri istiyor.
Peki ya Don Beaman?
Beaman benim hesaplarla oynadığımı biliyordu...
...onlar da Wesley'e gönderdiler ve onu sessiz tutmaya çalıştılar.
Silah zoruyla bir sürü cin içirdi...
...ve sonra da pencere kenarına çıkmaya zorladı.
Düşmesi sadece an meselesiydi.
En azından emekli ikramiyelerini çalmanı önledik.
Evet ama önleyemediniz. Para çoktan hesabımda.
Yarın sabah 09.00'da Lendl fonuna aktarılacak...
...ve oradan da bir düzine görünmeyen hesaba dağıtılacak.
Saat 09.01'de, para gitmiş olacak.
- Peki ya aktarımı durdurursak? - Ama yapamazsınız. Yani ortada...
Ya transferi durdurursak?
Bunun için saat tam 09.00'da Endemic Bankası'nda olmanız gerek...
...görevli memuru bulacaksınız ve yönlendirme numarasını alacaksınız.
Durdurmamız gerek.
Bu imkânsız.
Bütün polisler, çılgın Avustralyalı ve ekibi hepsi peşimizde olacak.
Gitmeme izin verin, ben de size adam başı 10 milyon dolar vereyim.
- Bu rüşvet değil. - Tabii ki rüşvet.
Bize işimizi yapmamamız için para teklif ediyorsun.
Bu rüşvet değil.
Bu gece burada kalalım. Burayı kimse bilmiyormuş.
Güvende oluruz. Ve yarın işi hallederiz.
Her şeyin sırası var, benim Sheila'yı görmem gerek.
İmkânı yok, çok tehlikeli.
Bak Terry, yarın bize ne olacağını bilmiyoruz...
...ama bu gece, Sheila ile aramı düzeltmem gerek.
Tamam, git. Dikkatli ol.
Teşekkürler, olurum.
Sheila'ya benden selam söyler misin?
- Tamam. - Tamam.
Ona de ki, Terry seni soruyor de.
Sana bir şey olursa, onun yanında olacağımı bildiğine emin ol.
- Tamam. - Anında yanında olacağım.
Bak, bu şey garipleşmeye başlıyor dostum.
Sana bir şey olursa, onunla ilgilenmek benim işim olur.
Bütün istekleri, ihtiyaçları, arzuları artık benim sorumluluğuma girer.
Neden bunları önceden belirlemiş gibi söyledin?
Git hadi adamım.
Tamam. Teşekkürler.
Git.
Janeco Galeri.
Francine, ben Terry. Lütfen kapatma.
Lütfen aç.
Alo?
Merhaba, tatlım. Annende olman için dua ediyordum.
Bak, çok fazla konuşamam. Telefonum dinleniyor olabilir.
Bebeğim, neredesin? Seni görmek istiyorum.
Cadılar Bayramı'ndan önce üç defa yaptığımız yere yakınım.
Hatırlıyor musun?
Tamam, evet. Anladım.
Seni uyarmak istedim. Dikkatli ol. Sanırım evi izliyorlar.
Merak etme, tatlım. Sanırım seninle konuşmanın bir yolu var.
Kabul etmeliyim ki, gelmeyecektim. Yani...
Bütün o yıllardan sonra, ve mahkeme emrinden sonra.
Seni bir daha göremeyeceğim için endişe ettim.
Ershon'un peşinde çok tehlikeli adamlar var...
...şimdi de bizim peşimizdeler.
Sadece yaşlı bir kadın.
Merhaba, Allen.
Merhaba, Ramos Anne. Burada ne yapıyorsun?
Sheila, ne olduğunu bilmediğini ve seni geri istediğini söyledi.
- Ayrıca dedi ki... - Evet.
...senin üstüne çıkmak istiyormuş, saçını tutmanı istiyormuş...
...ve onun parmağını emerken...
...çok güzel diyerek onu vahşi bir boğa gibi becermeni istiyor.
Sen de kızına de ki...
Seni her zaman seveceğini söyledi.
Ayrıca onun çocuğunu taşıdığın için çok mutluymuş.
Allen.
Ayrıca dedi ki...
...sevişirken birbirinize hiç gözünüzü kırpmadan bakmak istiyormuş.
- Bunu yapmasına bayılıyorum, anne. - İşiniz bittikten sonra da...
...birbirinizi yalamak istediğini söyledi.
Bunu yapmak istemiyorum.
- Çok özel şeyler söylüyorsunuz. - Tamam ama son bir şey.
Seni sevdiğini söyledi...
...ve senin elini tutarak buzlu çay içmek istiyormuş.
Hadi ama. Bütün söyledikleri bu olamaz.
Hayır.
- Başka şeyler de söyledi ama ben... - Lütfen, lütfen, lütfen.
Anlamıyorsun, yarın öldürebilirim.
Tamam.
Bütün saatlerin ve telefonların pillerini ve fişlerini çıkartmanı...
...ve üç gün boyunca seks yapmayı istiyor. - İşte bu daha iyi. Tamam.
Bir hafta boyunca yürüyememek istiyormuş çünkü siz çok sert yapıyormuşsunuz.
Bu harika.
Artık yeter! Söyleyemeyeceğim şeyler söylüyor.
İçinde elinde tıraş makinesi olan ve golf sopasına bağlı olduğun fanteziler var.
Şimdi ne dedi?
Seni sevdiğini söyledi.
Her şey için özür dilerim.
Bu gece buraya gelmek ve seni sevdiğimi söylemek zorundaydım.
Sürekli sana sıradan bir eş muamelesi yapmamın nedeni de...
...senin ne kadar çarpıcı...
...zeki ve harika olduğunu kabul edip söylersem...
...seni kaybetmekten korkuyordum. - Kapat çeneni, Allen.
Güvenli bir evimiz var. Tamam.
Kalçanı kıracağım.
Seni büyükbaba pozisyonunda becereceğim.
Sabah 08.36. Para transferine 24 dakika.
Müzik de getirdim.
Pek tercihim değil ama salla gitsin.
Tamam, hadi bakalım. Pazartesi sabahı, işe gitme vakti.
Gidelim.
- Garaj şifremi ister misiniz? - Kapat çeneni adamım!
Bu, Wesley!
Evet!
- Böyle araba kullanmayı nerede öğrendin? - GTA oyunundan!
Lanet olsun Allen, geliyorlar.
- Aman tanrım! - Lanet olsun.
- Bir şey yap, Allen! - Bekleyin, bekleyin.
Birisi bizimle GTA oynuyor.
Bunu ben yaptım!
- Ben yaptım! - Aman tanrım!
- İşte bahsettiğim şey buydu! - İşlerini bitirdik!
Şunu gördünüz mü? Önce yan döndü sonra da takla attı.
Timsah minibüsü ters çevirdi, sanki çamaşır makinesinin içindeydiler.
Neden kendine Timsah diyorsun?
Üniversitede bu benim lakabımdı. Çöpçatanlık işleri yapardım.
- Pezevenkti yani. - Evet, pezevenktim.
Sorun bende mi yoksa burası geyik vajinası gibi mi kokuyor?
Zavallı arabam.
Artık sokaklar kan gölüne döndü.
İstatistiklere göre konuşursak, buradaki 30 çocuktan...
...10 tanesi gelecek doğum gününe kadar ölmüş olacak.
İşte size birkaç tüyo, sizi hapisten uzak tutar.
Bir, ne olursa olsun zenci ya da İspanyol olmamaya çalışın.
- Bu iyi bir tüyo. - Evet. İki...
Beyler, acil durum.
Hoitz ve Gamble, Ershon'ı rehine alarak hızlı bir şekilde kaçıyorlar.
Evet! Silah, silah!
Silahları yollayın. Elden ele. Hadi millet.
İşte oldu. Şok tabancası falan yok mu?
Güzel. Kim bizimle gelmek ister?
Ben gelirim!
Tamam, sen gel tatlım. Hadi, gidelim.
- Hadi, kıpırda! - Gidelim!
Harika, bir helikopter! Hızımızı kesmeye çalışıyor olmalılar.
Tanrım!
- Kim bu adamlar? - Çeçen yatırımcılar.
Kaşif Dora'nın Çeçen versiyonunu yapmayı planlıyorduk.
Ama işler kötü gitti.
Onların bir helikopterinin olması bana hiç adil gelmedi.
Hayır.
Lanet olsun.
Başını aşağı eğ. Tanrım, saçın çok yumuşak.
VO5 sıcak krem.
Ezileceğiz! Her yerden arabalar geliyor.
Ezilmeyeceğiz!
- Haklısın! Ezileceğiz! - Benim sürmemi ister misin?
- Bu çok akıllıca bir fikirdi. - Evet.
Gittiler.
Gidelim.
Nijeryalı'lar. Evet, onları unutmuştum.
- Burası kestirme. - Benimle alay mı ediyorsun?
Oradan gidemezsin.
Ne yapıyorsun?
Bitir işini!
- Neredeyiz? - Chelsea Rıhtımı.
Ne oluyor?
Tanrım!
Onların helikopteri olması kesinlikle bir hile.
Gidelim!
Hadi koşun!
Biz polisiz! Helikopteri vurun!
Martin ve Fosse, yoldayız. Geri çekilin! Bu bizim işimiz!
Bölgeyi sarın. Biz gelene kadar tutuklama yapmayın!
Işığı boş ver.
Bu transferi onaylama.
Bu, David Ershon. Transferi o yapıyordu.
Şimdi de sana onaylama diyor, tamam mı? Söyle ona.
- Söyle! - Evet, dediğini yap. Transferi durdur.
Onayla şunu.
Hemen.
Hiçbir şeye dokunma.
Yoksa yemin ederim beynini masaya saçarım.
Bu odada hiç kimse o memuru vuracağına inanmaz.
Öyle mi?
Bay Ershon'ı çabuk getirdiğiniz için teşekkür ederiz beyler.
İki batmış yatırımcı sürekli teklif yükseltiyor.
30 milyondalar ve yükseltiyorlar.
- Bekleyin! Beni alamazsınız... - Götürün şunu.
Ama bilgisayarlar.
Ya bir gün kontrolü ele geçirirlerse?
Çeneni kapamazsan yağ bıçağıyla kulağını kopartırım.
Bu çok acıtır. Keskin bıçakla kessen?
Şimdi!
Öylece beni izledin!
"Şimdi" kelimesinin bu olduğunu bilmiyordum. Nereden bilebilirdim ki?
- Ben anlamını biliyordum. - Kapat çeneni.
Bizi ve Ershon'u öldürürsen 30 milyon dolar kaybedersin.
- Altın tavuk şimdi kimin elinde ha? - Evet.
Lanet olsun!
Mermi yarasıyla bile değerli dostum.
Blöfüne hemen cevap verdi.
Kalk. Polisi öldür.
Tam anladığıma emin olmak istiyorum.
Bu transferi onaylıyor musunuz, onaylamıyor musunuz?
Seni dostum, zevk için öldüreceğim.
Polis, kıpırdama! Silahlarınızı bırakın!
Bırakın ya da mıhlanın süt çocukları.
Umarım hapishane yemeklerinden ve penislerden hoşlanıyorsundur.
- Polis! Yere yatın! - Ellerinizi göreyim!
- Sen iyi misin? - Selam.
Gene. Komiser, özür dilerim.
- Özür dilerim. - Önemli değil. Sorun değil.
Büro dışındayken bana Gene diyebilirsin.
Tamam. Geldiğin için teşekkürler.
Aferin size.
Hadi ama, benimle kal. Benimle kal.
Onu kaybediyoruz. Onu kaybediyoruz! Ölüyor!
Hayır, hayır, hayır, sadece dinleniyorum. Dinleniyorum. Sadece dinleniyordum.
Özür dilerim. Canını yaktım mı?
- İyi misin? - Sadece dinleniyorum.
Sana bir şey söyleyeyim.
Evrak işlerini kafana takma, biz hallederiz.
- Nedenini biliyor musun? - Neden?
Bunu gurur meselesi yapma.
Hadi ama.
- Ne? - Bu artık komik değil.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - TLC'den alıntılar.
Hâlâ anlamıyorum. Yemin ederim.
Gidip Terry'i kontrol edeceğim. Dizim çok kötü. Dur, işte oldu.
Önemsiz davaların kralıydı...
...ama Allen ve Terry yıldızlar gibi iş yaptılar.
Ershon'ın planı ve Lendl'ın kaybı açıklandıktan...
...24 saat sonra...
...hükümet Lendl'ı kurtarmak için destek fonlarını devreye soktu.
Lendl, her şeydedir, ve her yerde biz varız...
Batamayacak kadar büyüktüler.
Ershon, Florida'daki Palomino Federal Hapishanesi'ne gönderildi.
Hâlâ yatırım yapıyor. Sadece başka bir şeye.
Roger Wesley'in, Beaman'ı öldürdüğü...
...Martin ve Fosse'nin kontrol etmediği güvenlik görüntüleriyle kanıtlandı.
Sadece enseleri görünse bile...
...Allen'ın Yüz Arkası programı sayesinde yüzleri tanımlandı.
Terry, Francine ile evlendi.
Törende harp çaldı ve çok güzeldi.
Harp çalmayı sekizinci sınıfta...
...yumuşaklarla dalga geçmek için öğrenmişti.
Terry, Sheila'dan sağdıcı olmasını istedi ama kabul etmedi.
Dürüst olmak gerekirse, hepimiz süper yıldız ve ünlü olmak isteriz.
Ama ne var biliyor musunuz?
Gerçek işi yapanları, farkı yaratan kişileri...
...televizyon kanallarında ya da manşetlerde göremezsiniz.
Bütün gün boyunca bütün gücüyle çalışan kişilerden bahsediyorum.
Hadi ama, kimden bahsettiğimi biliyorsunuz. "Diğer adamlar"dan.
Gördün mü? Bu iş yürümüyor.
Ershon davasını çözdüğünü mü sanıyorsun?
Çözmedin.
Şirket lobileri Ershon gibilerin...
...işlerini yapması için milyonlarca dolar harcıyor.
Derek Jeter?
Evet, benim. Beni vurduğun gece tuzağa düşmüştün, Terry.
- Söylemiştim! - Oraya senin gibi birisini koyarak...
...tetik çekmeye çok meraklı birilerini koyduklarını biliyorlardı...
...ve sonu kötü bitti tabii. İkimiz için de kötü bitti.
Şimdi bankacılık sektörüyle ilgili araştırma yapıyorum...
...ve sonuca yakınım. Çok yakınım.
Seni affediyorum, Terry.
Buna minnettarım dostum. Olanlar için üzgünüm.
Daha iyi olmana sevindim.
Bütün kahrolası sistem kara parayla dolmuş.
Ama basın bundan söz etmiyor. Çünkü basın kimin?
Hükümete sahip olan şirketlerle aynı kişilerin.
Elimizde hukuk gücünden başka bir şey yok.
Bu sıradaki davanız olsun.
Carl Bachand adında birisi, Killister Bankası'nın CEO'su.
Destek fonundan üç milyar dolar çekti. Kötü birisi. Çok kötü.
İşini bitirin ama dikkatli olun. Gizli servis tarafından sürekli korunuyor.
Teşekkürler, Derek.
Derek! Bekle! Sana ulaşmamız gerekirse...
...bilgi almak ya da bilet temin etmek için falan?
Ne oldu böyle?
Goldman Sachs. Bu dava çok feci olacak.
Merhaba. Güzel gözlük.
- Bu da neydi böyle? - Ne?
Ne mi? Dostum, ateşli kızlarla arandaki olay ne? Sırrın ne?
Dürüst olmak gerekirse, neden bahsettiğin hakkında hiç fikrim yok.
Bana bekaretini kime kaybettiğini söyle.
Sonradan bir TV oyuncusu oldu. Heather Locklear.
Heather Locklear mı, ne?
- Onu duydun mu? - Hadi canım!
- O zamanlar daha tombuldu. - Anlamıyorum. Gerçekten hiç anlamıyorum.
Çeviri: HaDeS88 nazgul-mage@hotmail.com
Filmi Sona Alın. Henüz Bitmedi.
Sorun sende. Hiç espri anlayışın yok.
Tabii ki var. Harika bir espri anlayışım var.
Komik bir şey söyle de güleyim.
- Tamam, sana güzel bir fıkra anlatayım. - Lütfen, fıkraları severim.
Pekâlâ. Küçük bir çocuğun 13. doğum günüymüş.
- Yani seks yapma vakti gelmiş. - Şimdiden kötü hissetmeye başladım.
Bir kerhaneye gitmiş ve demiş ki, "Bayan...
...biliyorum genelde para alıyorsunuz ama hiç param yok ve bugün benim doğum günüm."
"Bu ördek karşılığında benimle seks yapabilir misiniz?"
- Yani bir çiftçi miymiş? - Hayır.
Fuhuş yapılan bir yere ördek getirmek muhtemelen sağlık kanunlarına aykırıdır.
Ördekle seks yapmıyorlar!
Hayır, sadece öyle bir yere ördek...
...götürmek sağlık kanunlarına aykırıdır diyorum.
Her neyse, kadın "tamam yaparım" diyor.
Oraya gidiyor ve kadına veriyor.
- Kadına ne veriyor? - Şu büyük ve sert olanı! Kadın bayılıyor.
Diyor ki, "bunu bir kere daha yaparsan ördeği sana geri vereceğim."
- Bedavaya iki kere seks yapmış olacak. - Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
- Yani cinsel ilişkinin bedeli ördek mi? - Evet. Evet.
- Çok iyi. - Ördeği ödeme için kullanıyor...
...ve şimdi de ördeği geri alabilmek için ödeme yapmaya başlıyor.
Kendi kendine, "hayatımdaki en iyi doğum günü" diyor ve tekrar işe koyuluyor.
- Sonra evine gidiyor, tamam mı? - Yani ördek kadına yetmiş mi?
- Ödeme olarak bir ördek? - Evet.
Harika. Tamam.
Sonra eve yürümeye başlıyor, babasına anlatmak için sabırsızlanıyor, tamam mı?
Ördekle birlikte yoldan aşağı doğru yürüyorlar ve birden vuum...
Bir kamyon gelip ördeğin üzerinden geçiyor.
- Ördek ölüyor mu? - Ördeği öldürüyor.
- Yani ördek artık öldü. - Evet öldü.
Çocuk ağlamaya başlıyor, kamyoncu duruyor, çok üzgün bir halde ve bunu istemeden...
Tabii ki çocuk ağlar! Daha 13 yaşında ve az önce iki kere seks yapmış...
...ayrıca biricik ördeğinin ölümünü izlemiş. - Çeneni kapatıp anlatmama izin verir misin?
Şimdiye kadar bunun neresi komik anlamadım.
Adam ördeği öldürdüğü için kendini kötü hissediyor ve çocuğa iki dolar veriyor.
Çocuk da iki dolarla mutlu mu oluyor?
Hem de çok mutlu oluyor! İki kere seks ve şimdi de iki doları oluyor.
Ördeklerin iki dolardan fazla yapacağını sanırdım.
O zamanlar iki dolar çok para.
Sonra eve gidiyor, babası geliyor "Ne oldu? Ne oldu?" diyor.
"Anlat bana! Anlat bana!" Oğlu da diyor ki, "Baba, ördek için mala vurdum...
...mala vurmak için ördek aldım...
...sonra da ördeğin mala vurdular iki dolar aldım!
Tekerleme gibi bir şey yani?
Sence bu komik değil miydi?
Bence sonu eğlenceliydi, tabii ki...
...sözlerin bir araya getiriliş şekli falan...
...ama içeriği dersen?
Hayır.
Shen-Shen'den hesabı iste. Gidelim buradan.
Kes şunu. Kes, kes.
Kestik!